Estoy en la Olleta - marbelle traduction en allemand

Estoy en la Olleta

Ya comienza de nuevo la ronda
La ronda de todos los días
Cuidar y cuidar los muchachos
Y desde ahora metida en la cocina
Y por la noche que llega el descanso
Los niños tengo que acostar
Y a la madrugada si llegas borracho
Tengo que dar, que darte de hartar
La liberación solo es para las ricas
Porque las pobres estamos en la olleta
Con un marido que sí es el que manda
Si reprochamos nos dan en la jeta
Y ni modo de perderme pa′ la porra, con cinco hijos pidiendo comida
Maldigo el día en que me casé, con este malparido que me tiene jodida
Ya mi marido no me da ni calzones
Y los brassieres los tengo remendados
En cambio él vive echando pinta
Y paseando por todos los lados
La vida mía es la de una esclava
A veces quisiera morirme mejor
Cuando salgo al centro a hacer los mandados
Mejor quisiera, tirármele a un camión
La liberación solo es para las ricas
Porque las pobres estamos en la olleta
Con un marido que sí es el que manda
Si reprochamos nos dan en la jeta
Y ni modo de perderme pa' la porra, con cinco hijos pidiendo comida
Maldigo el día en que me casé, con este mamarracho que me tiene jodida

Ich bin im Schlamassel

Schon wieder beginnt die Runde
Die tägliche Runde
Sich um die Jungs kümmern und kümmern
Und von nun an in der Küche feststecken
Und nachts, wenn die Ruhe kommt
Muss ich die Kinder ins Bett bringen
Und im Morgengrauen, wenn du betrunken ankommst
Muss ich dir zu essen geben, dich satt machen
Die Befreiung ist nur für die Reichen
Denn wir Armen stecken im Schlamassel
Mit einem Ehemann, der wirklich derjenige ist, der befiehlt
Wenn wir uns beschweren, kriegen wir eins auf die Fresse
Und keine Chance, mich zum Teufel zu scheren, mit fünf Kindern, die nach Essen verlangen
Ich verfluche den Tag, an dem ich geheiratet habe, diesen Mistkerl, der mich fertig macht
Mein Mann gibt mir nicht mal mehr Unterhosen
Und die BHs habe ich geflickt
Er hingegen putzt sich immer heraus
Und spaziert überall herum
Mein Leben ist das einer Sklavin
Manchmal wünschte ich, ich wäre lieber tot
Wenn ich ins Zentrum gehe, um Besorgungen zu machen
Würde ich mich am liebsten vor einen Lastwagen werfen
Die Befreiung ist nur für die Reichen
Denn wir Armen stecken im Schlamassel
Mit einem Ehemann, der wirklich derjenige ist, der befiehlt
Wenn wir uns beschweren, kriegen wir eins auf die Fresse
Und keine Chance, mich zum Teufel zu scheren, mit fünf Kindern, die nach Essen verlangen
Ich verfluche den Tag, an dem ich geheiratet habe, mit diesem Widerling, der mich fertig macht