Paroles et traduction marinelli - Pity Party

Pity Party

Come and poke me with a stick
′Cause I'm a body in a ditch these days
I spent that summer playing dead
Built up some walls inside my head
And now I′m okay

'Cause I can hold a grudge
And I can do it just for fun
Yeah, I can throw a pity party, you can't come
I′ll go alone because
You′ll find a way to kill my buzz
So I'ma throw a pity party, you can′t come

Just like a dead leg, like a funny bone
It'll hit me and I′ll feel alone
You won't miss me, that′s how it always goes in the mornin'
It's always people that I barely know that hurt me most
But I neglect the ones that I keep close
And I feel like that makes me evil

Yeah, I can hold a grudge
And I can do it just for fun
Yeah, I can throw a pity party, you can′t come
I′ll go alone because
You'll find a way to kill my buzz
So I′ma throw a pity party, you can't come, I′ll go alone

Вечеринка жалости

Ну же, ткни меня палкой,
Ведь я в канаве валяюсь в эти дни.
Я всё лето притворялась мёртвой,
Строила стены в своей голове,
И теперь мне нормально.

Потому что я могу держать обиду,
И могу делать это просто ради забавы.
Да, я могу устроить вечеринку жалости, тебе туда нельзя.
Я пойду одна, потому что
Ты найдёшь способ испортить мне всё настроение.
Так что я устрою вечеринку жалости, тебе туда нельзя.

Как онемевшая нога, как смешная кость,
Это ударит меня, и я почувствую себя одинокой.
Ты не будешь скучать по мне, вот как всегда бывает по утрам.
Всегда люди, которых я едва знаю, ранят меня больше всего.
Но я пренебрегаю теми, кто мне близок,
И мне кажется, что это делает меня злой.

Да, я могу держать обиду,
И могу делать это просто ради забавы.
Да, я могу устроить вечеринку жалости, тебе туда нельзя.
Я пойду одна, потому что
Ты найдёшь способ испортить мне всё настроение.
Так что я устрою вечеринку жалости, тебе туда нельзя, я пойду одна.