Paroles et traduction Mary - Spring Night

Spring Night

色鮮やかな花束の中に
ただひとつだけ蕾があるように
巡る季節の記憶の中で微笑むあなたが
今も私の心を縛り付けるの
あなたと歩いた桜道も
分け合って飲んだはじけるサイダーも
全て憶えているわ
どうかしてるわ
あなたが思っているよりもわたしは
ずっと醜くて小さい蕾のままでいるのに
どうかしてるわ
あなたが側で笑っているだけで
全てのことが許されてしまう気がするのよ
本当はあなたと出会いたくなかったのに
もっと
あなたの側にいたいと思ってしまうのよ
風に舞った花弁(はなびら)が落ちて
水面(みなも)に彩りを与えて揺れるように
思い出せない微睡み(まどろみ)の中で読んだ話が
今も私の心を撫でてくれるの
落ち葉を踏む不揃いの音も
ポケットの中で繋いだ手も
全て憶えているわ
どうかしてるわ
あなたが思っているよりもわたしは
ずっと色褪せて小さく揺れたままでいるのに
どうかしてるわ
すぐに覚めてしまう夢のように
眩しい日溜まりの中で息をしているみたいよ
終わりのある物語なんて読みたくはないの
もっと
あなたの声を聞いていたいと思うのよ
ほんとうにどうかしてるわ
あなたが思っているよりもわたしは
ずっと醜くて小さい蕾のままでいるのに
どうかしてるわ
あなたが側で笑っているだけで
全てのことが許されてしまう気がするの
どうかしてるわ
あなたが思っているよりもわたしは
ずっとあなたを心から想っているのよ
どうかしてるわ
あなたが側で笑っているだけで
全てのことが色付いて花が咲くのよ
本当はあなたと出会えて嬉しいのよ
ずっと もっと
あなたの隣で笑っていたいと思うの
いつまでも巡る季節を
あなたと歩いていきたいのよ

Spring Night

Like the only bud in a colorful bouquet
You smile in the memory of the changing seasons
Even now, you captivate my heart
The cherry blossom path we walked together
The sparkling cider we shared
I remember it all
I'm crazy
I'm more ugly and smaller than you think
I remain a bud that will never bloom
I'm crazy
Just by you laughing next to me
I feel like everything is forgiven
I really didn't want to meet you
More
I want to be by your side
Like the flower petals dancing in the wind
Adding color to the water's surface
The forgotten story I read in my slumber
Still caresses my heart
The uneven sound of stepping on fallen leaves
The hand you held in your pocket
I remember it all
I'm crazy
I'm more faded and smaller than you think
Constantly swaying
I'm crazy
Like a dream that ends quickly
I seem to be breathing in the dazzling sunlight
I don't want to read a story with an end
More
I want to hear your voice
I'm really crazy
I'm more ugly and smaller than you think
I remain a bud that will never bloom
I'm crazy
Just by you laughing next to me
I feel like everything is forgiven
I'm crazy
I'm more than you think
I truly love you
I'm crazy
Just by you laughing next to me
Everything is adorned with color and flowers bloom
The truth is, I'm glad I met you
Always, more
I want to laugh next to you
I want to walk with you through the changing seasons
Forever
I want to walk with you