Paroles et traduction en allemand MEI - Fantasy

Fantasy

隣の人に気付かれぬように
僕らだけの言葉で話そう
知られちゃマズい大層な話は
特にないけれど

ゴミ箱に投げ捨てたファンタジーを
もう一度拾い上げたら

各駅電車をジェットコースターにトランスフォームして
「不可能」のない旅へ

｢誰もが孤独じゃなく誰もが不幸じゃなく
誰もが今もよりよく進化してる｣
たとえばそんな願いを自信を皮肉を
道連れにさぁ旅立とう

想像を超えた猟奇殺人さえ
今や日常ドキュメンタリー
いちいち心動かないよ免疫ができるから
ことの裏側すら簡単に覗けて
分かった気になる

でも本当は自分のことさえ把握しきれない
なのに何が分かろう？

出来ないことはないどこへだって行ける
躓いてもまた立ち上がれる
いわゆるそんな希望を勘違いを嘘を
IDカードに記してゆこう

昨夜見た夢の中の僕は兵士
敵に囲まれてた

だから仕方なく7人の敵と
吠える犬を撃ち殺して逃げた

僕らが愛し合い幸せを分かち合い
歪で大きな隔たりも越えていける
たとえばそんな願いを誓いを皮肉を
道連れにさぁ旅立とう
日常の中のファンタジーへと

Fantasie

Lass uns so reden, dass die Person neben uns es nicht bemerkt,
in einer Sprache, die nur wir verstehen.
Es gibt nichts besonders Wichtiges, was geheim bleiben muss,
aber trotzdem.

Wenn wir die in den Müll geworfene Fantasie
noch einmal aufheben,

verwandeln wir den Bummelzug in eine Achterbahn
und reisen ins Unmögliche.

"Niemand ist einsam, niemand ist unglücklich,
jeder entwickelt sich immer weiter zum Besseren."
Solche Wünsche, Zuversicht und Ironie
nehmen wir mit auf unsere Reise.

Selbst bizarre Morde, die jede Vorstellungskraft übersteigen,
sind jetzt alltägliche Dokumentationen.
Mein Herz bewegt sich nicht jedes Mal, weil ich immun werde.
Ich kann sogar leicht hinter die Kulissen blicken
und glaube, alles zu verstehen.

Aber in Wirklichkeit kann ich nicht einmal mich selbst vollständig erfassen.
Was kann ich also schon verstehen?

Es gibt nichts, was wir nicht tun können, wir können überall hingehen.
Auch wenn wir stolpern, können wir wieder aufstehen.
Solche Hoffnungen, Missverständnisse und Lügen
schreiben wir auf unsere ID-Karte.

Im Traum letzte Nacht war ich eine Soldatin,
umzingelt von Feinden.

Also musste ich notgedrungen sieben Feinde
und einen bellenden Hund erschießen, um zu fliehen.

Dass wir uns lieben, das Glück teilen
und selbst verzerrte, große Unterschiede überwinden können.
Solche Wünsche, Gelübde und Ironie, mein Schatz,
nehmen wir mit auf unsere Reise.
Auf in die Fantasie des Alltags.