Paroles et traduction en anglais MEI - Fantasy

Fantasy

隣の人に気付かれぬように
僕らだけの言葉で話そう
知られちゃマズい大層な話は
特にないけれど

ゴミ箱に投げ捨てたファンタジーを
もう一度拾い上げたら

各駅電車をジェットコースターにトランスフォームして
「不可能」のない旅へ

｢誰もが孤独じゃなく誰もが不幸じゃなく
誰もが今もよりよく進化してる｣
たとえばそんな願いを自信を皮肉を
道連れにさぁ旅立とう

想像を超えた猟奇殺人さえ
今や日常ドキュメンタリー
いちいち心動かないよ免疫ができるから
ことの裏側すら簡単に覗けて
分かった気になる

でも本当は自分のことさえ把握しきれない
なのに何が分かろう？

出来ないことはないどこへだって行ける
躓いてもまた立ち上がれる
いわゆるそんな希望を勘違いを嘘を
IDカードに記してゆこう

昨夜見た夢の中の僕は兵士
敵に囲まれてた

だから仕方なく7人の敵と
吠える犬を撃ち殺して逃げた

僕らが愛し合い幸せを分かち合い
歪で大きな隔たりも越えていける
たとえばそんな願いを誓いを皮肉を
道連れにさぁ旅立とう
日常の中のファンタジーへと

Fantasy

Unnoticed by the one next to me
Let's talk in a language that only we know
We don't have any real stories that can't be told
Not really

If we were to pick up the fantasy we threw in the trash
And raise it up again

Let's transform the commuter train into a roller coaster
And travel on a journey that has no "impossible"

''Nobody is lonely, nobody is unhappy
And everyone is evolving for the better even now''
For example, let's take a wish like that, a confidence like that, a sarcasm like that
As our companions and start on our journey

Even a grotesque and unusual murder
Is now daily documentary
I am not moved, because I am immune to it
We can easily peek even at the other side of things
And think we understand

But the truth is, we can't even grasp our own selves
So how can we know anything?

There is nothing we can't do, nothing we can't reach
Even if we stumble, we can stand up again
Let's write down so-called hope like that, misunderstanding like that, lies like that
On our ID cards

In the dream I had last night, I was a soldier
Surrounded by enemies

So I had no choice but to shoot seven enemies
And a barking dog, and escape

We love each other, and share our happiness
And go beyond the distorted and vast divide
For example, let's take a wish like that, an oath like that, a sarcasm like that
As our companions and start on our journey
To the fantasy inside our daily lives