Paroles et traduction mewithoutYou - Birnam Wood

Birnam Wood

All dark effects I'd long withstood
Upon my room advanced
The moving shade of Birnam Wood
Disguised by broken branch
I struck firm the hollow of your thigh
Withheld my name, yet from determined hold I could not fly;
Though every tendon came undone
Would you take a bound-up Isaac's place?
"Is he a̶r̶e̶ ̶y̶o̶u̶ a God and shall your grace
Grow weary of your saints?" (I- Watts)
Or prefer the father's dreadful fate?
Are you a God, and shall your grace
Grow weary of your saints?
(Though every tendon came undone
Safe in the arms of the kingdom come)
Floodwater filled your formless birth
A column cloud descends
'Your cause of sorrow must not be measured by his worth
For then it hath no end'
Yet may my heart in tune be found
In four-shape notes from underground--
And can we not call it 'a nervous breakdown,'
My nervous system breaking down?
Would you take a bound-up Isaac's place?
Are you a God, and shall your grace
Grow weary of your saints?
Steady is a knife held sure by faith
Are you a God? And shall your grace
Grow weary of your saints?
Riding in a westbound railcar
They'll dump you in the Highgate Graveyard
Come untie your little son
Before the angel comes

Birnam Wood

Tous les effets sombres que j'avais longtemps endurés
Ont avancé dans ma chambre
L'ombre mouvante de la forêt de Birnam
Déguisée par une branche cassée
J'ai frappé ferme le creux de ta cuisse
J'ai retenu mon nom, mais je n'ai pas pu m'échapper de ta poigne déterminée ;
Bien que chaque tendon se soit défait
Prendrais-tu la place d'Isaac, ligoté ?
"Es-tu un̶ ̶D̶i̶e̶u̶ et ta grâce
Se lassera-t-elle de tes saints ?" (I- Watts)
Ou préfères-tu le sort terrible du père ?
Es-tu un Dieu, et ta grâce
Se lassera-t-elle de tes saints ?
(Bien que chaque tendon se soit défait
Sûr dans les bras du royaume à venir)
L'eau de crue a rempli ta naissance informe
Un nuage en colonne descend
'La cause de ta peine ne doit pas être mesurée par sa valeur
Car alors elle n'a pas de fin'
Mais puisse mon cœur être trouvé en accord
Dans des notes à quatre formes du sous-sol--
Et ne pouvons-nous pas l'appeler 'une dépression nerveuse',
Mon système nerveux en panne ?
Prendrais-tu la place d'Isaac, ligoté ?
Es-tu un Dieu, et ta grâce
Se lassera-t-elle de tes saints ?
Stable est un couteau tenu ferme par la foi
Es-tu un Dieu ? Et ta grâce
Se lassera-t-elle de tes saints ?
Voyager dans une voiture de chemin de fer en direction ouest
Ils te jetteront au cimetière de Highgate
Délie ton petit fils
Avant que l'ange n'arrive