Blue Hen - mewithoutYou traduction en russe

Blue Hen

Fires of the lighthouse burning in the bay
Waters of the sound sleeping through the day
Ostrich of the night half buried in the sand
Nearer comes the man, sickle in hand
Battles in the back seat, soap box car
Black-bolt lightning car--I don't care who you are
Fires of the lighthouse, sound of the guitar
"Things without all the remedy should be without regard"--Lady Macbeth
Death where is thy sting? (-1 COR 15: 55)
In the trails of Sunfish sails and curve stitch string?
Black mass ghosts of half-chewed hosts
Off the Henlopen coast
In the saltwater spring
Death: You arrive washed up in the tide
Normally alive with your consolation boots of Spanish inquisition eyes
Prancing around the stage at your advancing age
Offering stale communion to the presbyters of time?
Cousins on the swing set, rabbits in the grass:
Is it too much to ask to reproduce the past?
Stories of the Ice Boat No.3 wreck kept us warm
Sheltered from storm on the ocean floor
And in the morning, we rest in Corinthian headdress
On couches of ivory
And wake in the moonlight
Like badgers at midnight
To friends made in factories somewhere
You'll know where to find us, our best years behind us
Barefooted pilgrims at shrines of our youth:
'Our joy was electric, our circles concentric...'
Converging on statues of permanence
Death where is thy sting?
You ought to put more thought into what you bravely sing
Aft-mast ships of straw-short bricks...
You'll soon see exactly where my victory is
The spring to its slumber
Your lighthouses black
Like virginal slumber
I'll break like the lap
Of your Delaware shore
Your Blue Hen remains
Will dissolve at my door
Like a teaspoon of salt in the rain
And I'll wrap up your absence
In blankets of reverence
A mastodon shadow
Divided by zero
And comfort your family
With words like eternity
And friends made in factories somewhere

Синяя Курица

Огни маяка пылают в заливе,
Воды пролива спят весь день,
Страус ночи наполовину зарыт в песок,
Приближается человек, серп в руке.
Битвы на заднем сиденье, машина из мыльного ящика,
Черная молния -- мне все равно, кто ты.
Огни маяка, звук гитары,
"Вещи без лекарства должны быть без внимания" -- Леди Макбет.
Смерть, где твое жало? (-1 Кор. 15:55)
В следах парусов рыбы-солнца и изогнутых нитей?
Черные призраки полупережеванных гостий,
У побережья Хенлопен,
В соленом источнике.
Смерть: ты приходишь, выброшенная на берег приливом,
Обычно живая, в своих утешительных сапогах с глазами испанской инквизиции,
Гарцующая по сцене в своем преклонном возрасте,
Предлагая заплесневелое причастие пресвитерам времени?
Кузены на качелях, кролики в траве:
Неужели слишком много просить воспроизвести прошлое?
Истории о крушении ледового катера №3 согревали нас,
Укрытых от шторма на дне океана.
И утром мы отдыхаем в коринфских головных уборах,
На ложах из слоновой кости,
И просыпаемся в лунном свете,
Как барсуки в полночь,
К друзьям, которых мы нашли где-то на фабриках.
Ты будешь знать, где нас найти, наши лучшие годы позади,
Босоногие паломники у святынь нашей юности:
"Наша радость была электрической, наши круги концентрическими...",
Сходящиеся на статуях постоянства.
Смерть, где твое жало?
Тебе следует больше думать о том, что ты храбро поешь.
Кормовые корабли из соломенных кирпичей...
Скоро ты увидишь, где именно моя победа.
Весна в своей дремоте,
Твои маяки черные,
Как девственный сон.
Я разобьюсь, как волна,
О твой берег Делавэра,
Останки твоей Синей Курицы
Растворятся у моей двери,
Как чайная ложка соли в дожде.
И я заверну твое отсутствие
В одеяла благоговения,
Тень мастодонта,
Деленная на ноль.
И утешу твою семью
Словами вроде "вечность".
И друзья, которых мы нашли где-то на фабриках...