Paroles et traduction mewithoutYou - Goodbye, I!

Goodbye, I!

The Farmer drove his tractor where the soil had been tilled
Planting Corn in rank and file from the silo to the lumber mill
He rode along in silence as he looked out past the Honeysuckle field,
Watched the water turn the waterwheel
Thinking about his daughter with affection,
Her reaction of disdain
The day he replaced the blue Hydrangea
With the climbing frame
While her disappointed Sister looked on,
Quiet as the snow, knowing well:
Those who know don′t talk
And those who talk don't know
But (tho she tried)
She couldn′t help but sing!
The Tortoise in the wheelchair wrapped his forehead in a bandage
Wore a plaster cast on his phony broken leg
So he'd get pushed around the sidewalk by the Zookeeper's assistant
With the Hummingbird observing from behind a yellow Flower,
Flapping his tiny wings so fast you couldn′t see them
With resentment for the Tortoise (which was clear by his expression)
But the Tortoise turned and smiled with a Peacefulness which proved
There′s a movement in our stillness and however much we move
We're bound to stand completely still
So let′s stand completely still!
Come, Tortoise, standing still -
Go, Hummingbird, my will
Come, Tortoise, stumbling blind -
Go, Hummingbird, my eyes
Come, Tortoise, letting go
Go, Hummingbird, 'I know′
Come Tortoise undefined –
Go, Hummingbird, my mind
Come Tortoise, empty hands -
Go, Hummingbird, my plans,
Come, Tortoise, come and die -
Go, Hummingbird, my I
Goodbye, I!

Прощай, Я!

Фермер ехал на тракторе там, где земля была вспахана,
Сажая кукурузу ровными рядами от силосной башни до лесопилки.
Он ехал в тишине, глядя мимо поля жимолости,
Наблюдал, как вода вращает водяное колесо,
Думая о своей дочери с нежностью,
О ее презрительной реакции
В тот день, когда он заменил голубую гортензию
Детской игровой площадкой.
Пока ее разочарованная сестра смотрела,
Тихая, как снег, зная:
Те, кто знают, не говорят,
А те, кто говорят, не знают.
Но (хоть она и пыталась)
Она не могла не петь!
Черепаха в инвалидной коляске обмотала лоб бинтом,
Носила гипсовую повязку на своей притворно сломанной ноге,
Чтобы помощник смотрителя зоопарка катал ее по тротуару.
Колибри наблюдал из-за желтого цветка,
Махая своими крошечными крыльями так быстро, что их не было видно,
С негодованием по отношению к черепахе (что было ясно по его выражению лица).
Но черепаха повернулась и улыбнулась с таким спокойствием, которое доказывало:
Есть движение в нашей неподвижности, и как бы много мы ни двигались,
Нам суждено стоять совершенно неподвижно.
Так давай же стоять совершенно неподвижно!
Иди, Черепаха, стоя на месте, —
Лети, Колибри, моя воля.
Иди, Черепаха, спотыкаясь вслепую, —
Лети, Колибри, мои глаза.
Иди, Черепаха, отпуская всё, —
Лети, Колибри, моё "я знаю".
Иди, Черепаха, неопределённая, —
Лети, Колибри, мой разум.
Иди, Черепаха, с пустыми руками, —
Лети, Колибри, мои планы.
Иди, Черепаха, иди и умри, —
Лети, Колибри, моё "я".
Прощай, Я!