Paroles et traduction mewithoutYou - Magic Lantern Days

Magic Lantern Days

Hail the blest atomic morn
Unto the earth a bomb is born
The pebble bed reactor core
Up to the sky ascends.
Hail the blest atomic sea,
Its mouth in Oak Ridge, Tennessee
Whose lips--untouched with blasphemy--
Our glowing eyes attend
Bishops wrapped in Bedford cloth
Said pride would cast our victories off,
The Deep Blue to our Kasparov
Our moral thoughts impart.
"The city dumps fill the junkyards
Fill the madhouses fill the hospitals
Fill the graveyards fill not nothing else fills"
(--C. Bukowski),
Neither time nor I can hold your
1985 Chernobyl heart.
Brightest and best
Are the children of the morning.
Dawn on our darkness
And lend us thine aid" {SHH 132}.
In unmysterious ways
We re-enacted closet plays
From charming, Magic Lantern days
For the android whales below (thank you Harvey)
You'd be cast as the Nazarene
In the unrepenting desert scene
Near to me, your Mary Magdalene,
Our Lady of the Snow,
Brightest and best
Are the children of the morning.
Dawn on our darkness
& Lend us thine aid
Star of the west horizon deforming,
T.S. Eliot Bachich: Too many humans
Under the brown fog of winter
Come dawn in our darkness.
Lend us thine aid
Guide where our infant redeemer is laid

Дни Волшебного Фонаря

Приветствуйте благословенное атомное утро,
На землю рождена бомба.
Сердцевина реактора с галькой
В небо восходит.
Приветствуйте благословенное атомное море,
Устье его в Оук-Ридже, штат Теннесси,
Чьи уста, не тронутые богохульством,
Наши сияющие глаза наблюдают.
Епископы, закутанные в бефордскую ткань,
Сказали, что гордыня отбросит наши победы прочь,
Дип Блю для нашего Каспарова
Наши нравственные мысли передают.
"Городские свалки заполняют свалки,
Заполняют психушки, заполняют больницы,
Заполняют кладбища, больше ничего не заполняют"
(--Ч. Буковски),
Ни время, ни я не могу удержать твое
Чернобыльское сердце 1985 года.
Светлейшие и лучшие
Дети утра.
Рассвет в нашей тьме,
И даруй нам свою помощь" {SHH 132}.
Нетаинственными путями
Мы разыгрывали заново пьесы из чулана
Из очаровательных дней Волшебного Фонаря
Для китов-андроидов внизу (спасибо, Харви).
Ты была бы в роли Назарея
В нераскаянной пустынной сцене,
Рядом со мной, моя Мария Магдалина,
Наша Снежная Богоматерь.
Светлейшие и лучшие
Дети утра.
Рассвет в нашей тьме
И даруй нам свою помощь.
Звезда западного горизонта деформируется,
Т.С. Элиот Бакич: Слишком много людей
Под коричневым туманом зимы
Наступит рассвет в нашей тьме.
Даруй нам свою помощь,
Укажи, где покоится наш младенец-искупитель.