Paroles et traduction mewithoutYou - Mexican War Streets

Mexican War Streets

Though by the path I lead
The passing of time and the pouring of tea
Are all I've lately seen
O my soul {SH 159}
Until the temporal bridge be burned
Until our anchor stocks hold firm
Where the hands of clocks don't turn
O my soul
May our lips remain discreet
While your traps are beneath our feet--
But how long before our tails are caught
By our "free" thought?
Sugar in the cane, candles low
Kettle on the flame for the teapot? No
I tremble at the thought
Sugar in the cane, candles low
Southside Flats where the upscale go
I tremble at the thought!
On the Streets of Mexican Wars
I battle with the
Memory of a first fight
In our contemptible youth
I quoted White Nights
"My God, a moment of bliss
Why, isn't that enough for a whole lifetimes?" --F. Dostoevsky
Thinking that'd get rid of you
And waited with a stone in my hand
But you were quite right:
Nature had another plan
(& failed to run it by me)
Nature had another plan
Some other surrogate self
To live in the sediment of so many somebody elses'
Innumerable lives and you were right:
It's not a person who dies
But worlds die inside us --Y. Yevtushenko
Sugar in the cane and the candles are low
On the West End Bridge looking down at the Ohio River
I tremble at the thought of what's often referred to as 'karma.'
The sugar and the candles are gone
You panic like a mouse when the lights go on
(I ADMIT, IT WARMS MY HEART
TO WATCH YOUR WORLD FALL APART)
The colorful hills talked me down from the bridge:
To heck with all the drugs my parents did
I'd like to meet whoever said the words we print in red
With a coin in my teeth on the Mexican War Streets
Rivers of sadness and mutual need
In the loud desperation of social routine
The rock of salvation, lightly esteemed (-Deut. 32: 15)
And distance surging like oceans between us
Suspended by strings
Over rotating wheels
Via magnets and springs
Of Carnegie steel
With 'representation' our fashionable theme
And unfathomably powerful forces
Like oceans between us
We have all the signs we need
Do we decide not to read?
"My will: his will that fronts me
Seas between." (-James Joyce)
And those who precede: the relation between
Is listening beside me
At night like some seismic machine
While the metal vibrations of petrified men
Are etched in translation by pendulum pens
And the movements of underground plates
Do nothing to bridge or exacerbate
Oceans between us

Улицы Мексиканской Войны

Хоть на моём пути
Лишь бег времени и чаепития
Я видел в последнее время
О, душа моя {SH 159}
Пока временный мост не сгорит дотла
Пока наш якорь крепко не зацепится
Там, где стрелки часов не движутся
О, душа моя
Пусть наши губы хранят молчание
Пока твои ловушки у нас под ногами--
Но сколько ещё, прежде чем наши хвосты попадутся
В капкан "свободных" мыслей?
Сахар в тростнике, свечи догорают
Чайник на огне для заварки? Нет
Я дрожу от одной мысли
Сахар в тростнике, свечи догорают
Саутсайд Флэтс, куда ходят богачи
Я дрожу от одной мысли!
На улицах Мексиканской Войны
Я борюсь с
Воспоминанием о первой ссоре
В нашей презренной юности
Я цитировал "Белые ночи"
"Боже, мгновение блаженства,
Разве этого не довольно для всей жизни?" --Ф. Достоевский
Думая, что это избавит меня от тебя
И ждал с камнем в руке
Но ты была права:
У природы был другой план
(& не удосужилась сообщить мне)
У природы был другой план
Какое-то другое суррогатное "я"
Жить в осадке стольких чужих
Бесчисленных жизней, и ты была права:
Умирает не человек,
А миры умирают внутри нас --Е. Евтушенко
Сахар в тростнике, и свечи догорают
На мосту Вест-Энд, глядя вниз на реку Огайо
Я дрожу от мысли о том, что часто называют "кармой".
Сахар и свечи исчезли
Ты паникуешь, как мышь, когда включается свет
(ПРИЗНАЮСЬ, ЭТО ГРЕЕТ МНЕ ДУШУ
НАБЛЮДАТЬ, КАК РУШИТСЯ ТВОЙ МИР)
Красочные холмы отговорили меня прыгать с моста:
К чёрту все наркотики, которые принимали мои родители
Я хотел бы встретить того, кто сказал слова, что мы печатаем красным
С монетой в зубах на улицах Мексиканской Войны
Реки печали и взаимной нужды
В громком отчаянии социальных ритуалов
Скала спасения, легкомысленно ценимая (-Втор. 32: 15)
И расстояние, вздымающееся, как океаны между нами
Подвешенные на нитях
Над вращающимися колесами
С помощью магнитов и пружин
Из карнегиевской стали
С "представлением" в качестве нашей модной темы
И непостижимо мощные силы,
Словно океаны между нами
У нас есть все необходимые знаки
Мы решили не читать?
"Моя воля: его воля, что стоит передо мной,
Моря между." (-Джеймс Джойс)
И те, кто предшествовали: связь между
Слушает рядом со мной
Ночью, как какая-то сейсмическая машина
Пока металлические вибрации окаменевших людей
Выгравированы в переводе маятниковыми перьями
И движения подземных плит
Не делают ничего, чтобы соединить или усугубить
Океаны между нами