Paroles et traduction mewithoutYou - Rainbow Signs

Rainbow Signs

Pale horse songs of a slow decline
Sideshow words if the songs don't mind
G-d gave Noah the rainbow sign
No more water, is the H-Bomb next time?
Pale horse vows in a grave I-do-yes-definitely reply
Smile for the camera at a 'church' nearby
Threw a mute curse at the Boise sky
For my fucked up Napolean-of-St.-Helena-hairline
Black horse leaping when the frogs withdrew
The parable of the plums where the olives grew
Clouded rearrangement of sounds we knew:
An Idaho sunset for my own private Waterloo
Pale horse songs of a slow decline
Side show words if our moms don't mind:
Cloud gave no one a rainbow sign--
Six-point starred ink flag next time?
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹהֵינוּ ה' אֶחָד قل هو الله احد الله الصمد
With imperial crowns we were 'sent,'
Riding out conquest-bent
Daylight is breaking
Weilding the sanctified sword
For the army of the Scarecrow Lord
Daylight is breaking
Balancing scales at our feet
Measuring out two pounds of barley, six pounds of buckwheat
Beasts of the Battersea Shield
At the opening of the fourth seal
The sky, I'd been told
Would roll up like a scroll
As the mountains and islands moved from their place
And the sun would turn black
As a dead raven's back
But there'd be nowhere hide
From the Judge's face
After which message-less birds take flight without cause
To the silence they've heard in the absence of laws
Or imperial crowns: Unsent, unsigned--
The other night I dreamt I was finally out of college
In my own pair of sandals, I had turned into my father
Whistling our tune about the Rio Grande
Like an anchorite in June I took hold of my own hand
And started on the Abrahamic joke we knew
About apostrophes and pronouns and you-remember-who
"But let's keep that silly punchline between me and you
Little Haroon
And the man in the moon."

Радужные знамения

Песни бледного коня о медленном упадке,
слова балагана, если песни не против,
Бог дал Ною радужный знак,
воды больше не будет, в следующий раз водородная бомба?
Клятвы бледного коня в могиле: "Согласен, определённо согласен", - мой ответ.
Улыбнись в камеру возле ближайшей "церкви",
пробормотал беззвучное проклятие небу Бойсе
из-за моей ужасной линии волос, как у Наполеона на Святой Елене.
Черный конь прыгает, когда лягушки отступили,
притча о сливах, где росли оливки,
затуманенная перестановка знакомых нам звуков:
закат в Айдахо для моего личного Ватерлоо.
Песни бледного коня о медленном упадке,
слова балагана, если наши мамы не против:
облако никому не дало радужный знак --
в следующий раз шестиконечный чернильный флаг?
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹהֵינוּ ה' אֶחָד قل هو الله احد الله الصمد
С императорскими коронами нас "послали",
выезжаем, жаждущие завоеваний,
рассветает,
владея освященным мечом
для армии Повелителя-Пугала,
рассветает,
балансируя весы у наших ног,
отмеряя два фунта ячменя, шесть фунтов гречки,
звери с герба Баттерси
при снятии четвертой печати.
Небо, мне говорили,
свернется, как свиток,
когда горы и острова сдвинутся с места,
и солнце почернеет,
как спина мертвого ворона,
но негде будет спрятаться
от лица Судьи.
После чего птицы без посланий взлетают без причины
в тишину, которую они слышали в отсутствии законов
или императорских корон: не отправленных, не подписанных --
прошлой ночью мне снилось, что я наконец-то закончил колледж,
в своих собственных сандалиях, я превратился в своего отца,
насвистывая нашу мелодию о Рио-Гранде,
как отшельник в июне, я взял себя за руку
и начал рассказывать авраамическую шутку, которую мы знали,
про апострофы, местоимения и ты-помнишь-кого.
"Но давай оставим эту глупую концовку между нами,
маленький Харун,
и человек на луне."