Paroles et traduction mewithoutYou - The Dryness and the Rain

The Dryness and the Rain

First came a strong wind,
Rippin′ off rooftops like bottlecaps
And bending lamp posts down to the ground.

Then came a thunder shattering my windows
But you were not that strong wind or that might sound

You left the bar in shambles,
The rabbit hutch in ruins,
The split-rail fence splintered and the curtains torn.

All the cows out from the pastures trampling the pumpkins
And the horses from their stable ambling in the corn

Isa ruhu-lah 'alaihis-salat was-salaam
Isa ruhu-lah ′alaihis-salat was-salaam

And I've flown unnoticed just behind you like an insect
And I've watched you like a falcon from a distance as you passed.

Then swooped down to be nearer, to the traces of the footsteps
To pick the fallen grain from the pressed-down dirt and crooked grass.

And I′m gonna take that grain and I′m gonna crush it all together
Into the flour of a bread as small and simple and sincere.

As when the dryness and the rain finally drink from one another
The gentle cup of mutually surrendered tears, C'MON!

A fish swims through the sea
While the sea is in a certain sense,
Contained within the fish!
Oh, what am I to think
Of what the writing of a thousand lifetimes
Could not explain
If all the forest trees were pens
And all the oceans, ink?

Isa ruhu-lah ′alaihis-salat was-salaam
Isa ruhu-lah 'alaihis-salat was-salaam

Nastagh-firuka ya Hokan
Ya Dhal-Jalah wal-Ikram
Isa ruhu-lah ′alaihis-salat was-salam
Ya Halim, ya Qahhar
Ya Muntaqim, ya Ghaffar!
Ia Ilaha ilallahu, Allahu Akbar!

Засуха и дождь

Сначала налетел сильный ветер,
Срывая крыши, словно крышки с бутылок,
И гнул фонарные столбы до самой земли.

Затем грянул гром, раз shattering мои окна,
Но ты не была ни тем сильным ветром, ни тем могучим звуком.

Ты оставила бар в руинах,
Кроличью клетку разрушенной,
Изгородь из жердей расколотой, а занавески порванными.

Все коровы вышли из пастбищ, топча тыквы,
А лошади из конюшни бродят по кукурузе.

Иса руху-лах 'алайхис-салат ва-с-салам
Иса руху-лах 'алайхис-салат ва-с-салам

И я летел незамеченным позади тебя, словно насекомое,
И наблюдал за тобой, как сокол издали, когда ты проходила мимо.

Затем спикировал вниз, чтобы быть ближе, к следам твоих шагов,
Чтобы собрать упавшие зерна с примятой земли и погнутой травы.

И я возьму эти зерна и соберу их вместе,
В муку для хлеба, такого же малого, простого и искреннего,

Как когда засуха и дождь наконец-то пьют друг друга,
Из нежной чаши взаимно пролитых слез. Ну же!

Рыба плывет в море,
В то время как море, в некотором смысле,
Заключено в рыбе!
О, что мне думать
О том, что писание тысячи жизней
Не смогло бы объяснить,
Если бы все деревья леса были перьями,
А все океаны — чернилами?

Иса руху-лах 'алайхис-салат ва-с-салам
Иса руху-лах 'алайхис-салат ва-с-салам

Настаг-фирука йа Хокан
Йа Дхал-Джала валь-Икрам
Иса руху-лах 'алайхис-салат ва-с-салам
Йа Халим, йа Каххар
Йа Мунтаким, йа Гаффар!
Иа Илаха иллаллаху, Аллаху Акбар!