Paroles et traduction mewithoutYou - Tie Me Up! Untie Me!

Tie Me Up! Untie Me!

I was looking at the leaves
Climbing to the tops of the trees
But you were nowhere to be found,
Just beneath all the green
You were buried like a little seed
Among the roots and underground,
I was licking at the leaves
But I was in short sleeves and you,
You were like some sickness that I caught.
My sweetheart moved away,
Swept off like garbage in the alleyway,
And I need more grace than I thought.
′Cause brother, I'm far,
Brother I′m far away from everything!
Oh, brother I'm far,
Brother, I'm far away,
Brother, I′m far away from everything good!
She′s like a hot cloth on a fevered head,
And like a needle she leads me
Well, I follow like thread
Tie me up!
Untie me!
All this wishing I was dead is getting old,
It's getting old!
It goes on, but it′s old.
I was swimming through the waves
For what must have been days
But could find no relief,
When I started sinking down
I thought for certain I would drown
Until I saw you in the ocean underneath
All the bright colored fish
Tell of a treasure in a dull shell,
"Such subtlety, so easily missed!"
You, my hidden pearl of pure and perfect love,
And I'm a living example of 100 percent the opposite of this,
If I ask the same questions,
Well you say I ask the same questions,
Well maybe I repeat myself from time to time,
If I ask the same questions,
Well you know I ask the same questions,
But it′s because everyone who answers me is a liar!
She's like a hot cloth on a fevered head,
And like a needle she leads me
Well, I follow like thread
But you untied me - didn′t you untie me, Lord?
And now I haven't even thought about
Killing myself in almost five months.

Свяжи Меня! Развяжи Меня!

Я смотрел на листья,
Взбирающиеся на вершины деревьев,
Но тебя нигде не было видно,
Прямо под всей этой зеленью
Ты была похоронена, словно маленькое семечко,
Среди корней, под землей.
Я облизывал листья,
Но я был в рубашке с короткими рукавами, а ты,
Ты была словно болезнь, которой я заразился.
Моя милая уехала,
Сметенная, словно мусор в переулке,
И мне нужно больше благодати, чем я думал.
Потому что, брат, я далеко,
Брат, я далеко от всего!
О, брат, я далеко,
Брат, я далеко,
Брат, я далеко от всего хорошего!
Ты как прохладная ткань на горящем лбу,
И словно иголка, ты ведешь меня,
Ну, а я следую, как нитка.
Свяжи меня!
Развяжи меня!
Все эти желания умереть уже надоели,
Надоели!
Они продолжаются, но уже надоели.
Я плыл сквозь волны
Должно быть, много дней,
Но не мог найти облегчения.
Когда я начал тонуть,
Я был уверен, что утону,
Пока не увидел тебя в океане внизу,
Под всеми ярко окрашенными рыбами.
Они рассказывают о сокровище в тусклой раковине,
"Такая тонкость, так легко пропустить!"
Ты, моя скрытая жемчужина чистой и совершенной любви,
А я — живой пример стопроцентной противоположности этому.
Если я задаю одни и те же вопросы,
Ты говоришь, что я задаю одни и те же вопросы,
Может быть, я повторяюсь время от времени,
Если я задаю одни и те же вопросы,
Ты знаешь, что я задаю одни и те же вопросы,
Но это потому, что каждый, кто мне отвечает, лжет!
Ты как прохладная ткань на горящем лбу,
И словно иголка, ты ведешь меня,
Ну, а я следую, как нитка.
Но Ты развязал меня — разве Ты не развязал меня, Господи?
И теперь я даже не думал о
Самоубийстве уже почти пять месяцев.