Paroles et traduction miLù mit Kim Sanders und Peter Heppner - Aus Gold

Aus Gold

Ich schreibe deinen Namen
In den Sand
Könnt ich doch nur luegen
Dann wär dein Bild laengst fort
Ich schenk dir meinen Namen
Rufe dich
Du wärst jetzt sieben Jahre
Kein Wunder ist grausamer als dies:
Denn ich weiß nicht wie du lachst
Ich weiß nicht wie du weinst
Wie du riechst
Wie du sprichst
Fuer mich bist du aus Gold
Der Blick durch Kinderaugen
Vor Armut alt
Laengst bekannte Bilder
Fast vertrautes Leid
Die Felder sind bestellt
Doch nicht fuer dich...
Leere Kinderseele...
Kein Wunder ist grausamer als dies:
Denn ich weiß nicht wie du lachst...
Deinen Namen kenn' ich nicht
Doch ich seh' Dein Gesicht
Ich wuenscht' ich wuerd' vergessen,
Doch ich kann es nicht!
Ich hab' doch nur getan,
Was der Krieg verlangt...
Du warst grad' sieben Jahr' alt...
Kein Wunder ist grausamer als dies:
Denn ich weiß nicht wie du lachst...

Made of Gold

I write your name
In the sand
If only I could lie
Then your image would have long since gone
I give you my name
I call to you
You would be seven now
No fate is crueler than this:
Because I don't know how you laugh
I don't know how you cry
How you smell
How you speak
To me you are made of gold
The look through children's eyes
Old before your time
Long-familiar images
Almost familiar pain
The fields are sown
But not for you...
Empty child's soul...
No fate is crueler than this:
Because I don't know how you laugh...
I don't know your name
But I see your face
I wish I could forget,
But I can't!
I only did,
What the war demands...
You were only seven years old...
No fate is crueler than this:
Because I don't know how you laugh...