Paroles et traduction miLù mit Kim Sanders und Peter Heppner - Aus Gold

Aus Gold

Ich schreibe deinen Namen
In den Sand
Könnt ich doch nur luegen
Dann wär dein Bild laengst fort
Ich schenk dir meinen Namen
Rufe dich
Du wärst jetzt sieben Jahre
Kein Wunder ist grausamer als dies:
Denn ich weiß nicht wie du lachst
Ich weiß nicht wie du weinst
Wie du riechst
Wie du sprichst
Fuer mich bist du aus Gold
Der Blick durch Kinderaugen
Vor Armut alt
Laengst bekannte Bilder
Fast vertrautes Leid
Die Felder sind bestellt
Doch nicht fuer dich...
Leere Kinderseele...
Kein Wunder ist grausamer als dies:
Denn ich weiß nicht wie du lachst...
Deinen Namen kenn' ich nicht
Doch ich seh' Dein Gesicht
Ich wuenscht' ich wuerd' vergessen,
Doch ich kann es nicht!
Ich hab' doch nur getan,
Was der Krieg verlangt...
Du warst grad' sieben Jahr' alt...
Kein Wunder ist grausamer als dies:
Denn ich weiß nicht wie du lachst...

Из золота

Я пишу твое имя
На песке
Если бы я только могла лгать
Тогда твой образ давно бы исчез
Я дарю тебе свое имя
Зову тебя
Тебе было бы сейчас семь лет
Нет чуда ужаснее этого:
Ведь я не знаю, как ты смеешься
Я не знаю, как ты плачешь
Как ты пахнешь
Как ты говоришь
Для меня ты из золота
Взгляд детскими глазами
Постаревшими от бедности
Давно знакомые картины
Почти привычное горе
Поля засеяны
Но не для тебя...
Пустая детская душа...
Нет чуда ужаснее этого:
Ведь я не знаю, как ты смеешься...
Твоего имени я не знаю
Но я вижу твое лицо
Я хотела бы забыть,
Но я не могу!
Я ведь только делала,
Что требовала война...
Тебе было всего семь лет...
Нет чуда ужаснее этого:
Ведь я не знаю, как ты смеешься...