Paroles et traduction mind.in.a.box - Evasion

Evasion

Without truth, there is no trust.
And without safety, there is no sanctuary.
The smoke rolls in over this city like a glowing blanket.
And I am grateful for the concealment it brings.
It protects me from the tormenting view,
Of my reflected image in the mirror.
But which of the two do I fear more,
My capture, or the shame of my own face?

Neon signs flicker through the fog.
I am haunted, and I am hunted.
By the relentless man in Black.
By the consequences of my actions.

These cracked streets pave over the dead,
Like the flickering screens pave over reality.
And no matter how dark the night gets,
It never keeps those blank faces from their addiction.

Their mindless eyes surround me.
They pursue me. They plague me.
They watch the screens.
And I watch everything else.

Super-computing psycho-social control.
A single system running planet-wide experiments.
It vexes me. I′ve got to tear the structure down.
I created it. If only I knew how, I could destroy it.

Where would I call my home tonight?
The old factory? The alley behind the strip club?
Maybe the drainage ditch by the docks again.
They never seem to search for me there.

Super-centralized power in the hands of a few.
A single system placing bets with our lives.
It curses me. I've got to interrupt the transmission.
With a little courage in my dreams, I could destroy it.

Black is closing. He use to be a week behind me.
But now he is nearly close enough to smell.
With every passing moment, I see his face drawing closer.
He is not the type to give up, and he′s not the type to forget.

Побег

Без правды нет доверия, милая.
А без безопасности нет убежища.
Дым накрывает этот город, как пылающее одеяло.
И я благодарен за ту защиту, которую он дарует.
Он укрывает меня от мучительного зрелища,
От моего отражения в зеркале.
Но чего из двух я боюсь больше,
Быть пойманным или стыда собственного лица?

Неоновые вывески мерцают сквозь туман.
Меня преследуют призраки, и за мной охотятся.
Неумолимый человек в черном.
Последствия моих поступков.

Эти потрескавшиеся улицы устилают мертвых,
Как мерцающие экраны застилают реальность.
И какой бы темной ни была ночь,
Она никогда не избавит эти пустые лица от их зависимости.

Их бездумные глаза окружают меня.
Они преследуют меня. Они мучают меня.
Они смотрят на экраны.
А я наблюдаю за всем остальным.

Суперкомпьютерный психосоциальный контроль.
Единая система, проводящая эксперименты по всей планете.
Это раздражает меня. Я должен разрушить эту структуру.
Я создал ее. Если бы я только знал как, я бы уничтожил ее.

Где бы мне назвать своим домом сегодня вечером?
Старая фабрика? Переулок за стриптиз-клубом?
Может быть, снова канава у доков.
Кажется, они никогда не ищут меня там.

Суперцентрализованная власть в руках немногих.
Единая система, делающая ставки нашими жизнями.
Это проклинает меня. Я должен прервать передачу.
С небольшой смелостью в моих мечтах я мог бы уничтожить ее.

Черный приближается. Раньше он был на неделю позади меня.
Но теперь он почти так близко, что я чувствую его запах.
С каждым мгновением я вижу, как его лицо приближается.
Он не из тех, кто сдается, и он не из тех, кто забывает.