Paroles et traduction mind.in.a.box - Glory Days

Glory Days

When metal cleaves bone.
When hope is left alone.
It′s not pain that I fear.
Nor the head of the spear.
It's the shadows of the mind.
It′s the closed vision-blind.

In those moments I run.
Like a waiting trap, sprung.
Like a bullet shot, stung.
In those moments I run.

When no treasure is secure.
When the malady has no cure.
It's not danger that I fear.
Nor the whispering ear.
It's the lack of a lasting future.
It′s the never-healing suture.

In those moments I run.
Like the horizon chasing sight.
Like dusk chasing daylight.
In those moments I run.

When words have no sense.
When belief has no evidence.
It′s not others that I fear.
Nor the smile and the tear.
It's the pure unfiltered insanity.
It′s the beast called humanity.

In those moments I run.
Like the sane man I am.
Like the lion from the lamb.
In those moments I run.

Jours de gloire

Quand le métal fend l'os.
Quand l'espoir est laissé seul.
Ce n'est pas la douleur que je crains.
Ni la pointe de la lance.
Ce sont les ombres de l'esprit.
C'est la vision aveugle et fermée.

Dans ces moments, je cours.
Comme un piège en attente, déclenché.
Comme une balle tirée, piquée.
Dans ces moments, je cours.

Quand aucun trésor n'est sûr.
Quand le mal n'a pas de remède.
Ce n'est pas le danger que je crains.
Ni l'oreille qui murmure.
C'est le manque d'un avenir durable.
C'est la suture qui ne guérit jamais.

Dans ces moments, je cours.
Comme l'horizon poursuivant la vue.
Comme le crépuscule poursuivant la lumière du jour.
Dans ces moments, je cours.

Quand les mots n'ont aucun sens.
Quand la croyance n'a aucune preuve.
Ce ne sont pas les autres que je crains.
Ni le sourire et la larme.
C'est la pure folie non filtrée.
C'est la bête appelée humanité.

Dans ces moments, je cours.
Comme l'homme sain que je suis.
Comme le lion du l'agneau.
Dans ces moments, je cours.