Machine Run - mind.in.a.box traduction en allemand

Machine Run

I step out, hit the street.
Take in air, feel the need.
Yield to it. Yield to it.

I want to yield control,
I am not holding back.
I will not stay on track.

I step out, and let go.
To get lost, in the flow.

But everything seemed to end up in endless circles,
What had come right before coming back over and over again.
And everything seemed to lead me right back to the start,
Running and running to make me forget and to live and cope with the pain.

Driven by the need to forget,
You had lost all your dreams.
Running from your pain and regret,
You wanted to escape their web.

Torn by the fate you had met,
You had turned into pure need.
Tearing apart the last net,
You were not able to hold back.

I will obey the machine,
Doing what has to be done.
I fade out what I have seen,
And then I start to run.

I will suffocate my dream,
Stall the blood in my veins,
To feed the machine,
Until none of it remains.

But everything seemed to end up in endless circles,
What had come right before coming back over and over again.
And everything seemed to lead me right back to the start,
Running and running to make me forget and to live and cope with the pain.

Driven by the need to forget,
You had lost all your dreams.
Running from your pain and regret,
You wanted to escape their web.

Torn by the fate you had met,
You had turned into pure need.
Tearing apart the last net,
You were not able to hold back.

I had become a machine,
Feeding on the need to run.
I was lost in a dark dream,
My end to blot out the sun.

I had become a machine,
Feeding on the need to run.
I ran into a ravine,
My mind was to come undone.

Maschinenlauf

Ich trete hinaus, auf die Straße.
Atme ein, spüre das Bedürfnis.
Gib ihm nach. Gib ihm nach.

Ich will die Kontrolle abgeben,
Ich halte mich nicht zurück.
Ich werde nicht in der Spur bleiben.

Ich trete hinaus und lasse los.
Um mich im Fluss zu verlieren.

Aber alles schien in endlosen Kreisen zu enden,
Was gerade zuvor gekommen war, kam immer und immer wieder zurück.
Und alles schien mich direkt zum Anfang zurückzuführen,
Laufend und laufend, um mich vergessen zu lassen und um zu leben und mit dem Schmerz fertig zu werden.

Getrieben von dem Bedürfnis zu vergessen,
Hattest du all deine Träume verloren.
Fliehend vor deinem Schmerz und Bedauern,
Wolltest du ihrem Netz entkommen.

Zerrissen von dem Schicksal, das dich getroffen hatte,
Warst du zu reinem Bedürfnis geworden.
Das letzte Netz zerreißend,
Konntest du dich nicht zurückhalten.

Ich werde der Maschine gehorchen,
Tun, was getan werden muss.
Ich blende aus, was ich gesehen habe,
Und dann beginne ich zu laufen.

Ich werde meinen Traum ersticken,
Das Blut in meinen Adern zum Stillstand bringen,
Um die Maschine zu füttern,
Bis nichts davon übrig bleibt.

Aber alles schien in endlosen Kreisen zu enden,
Was gerade zuvor gekommen war, kam immer und immer wieder zurück.
Und alles schien mich direkt zum Anfang zurückzuführen,
Laufend und laufend, um mich vergessen zu lassen und um zu leben und mit dem Schmerz fertig zu werden.

Getrieben von dem Bedürfnis zu vergessen,
Hattest du all deine Träume verloren.
Fliehend vor deinem Schmerz und Bedauern,
Wolltest du ihrem Netz entkommen.

Zerrissen von dem Schicksal, das dich getroffen hatte,
Warst du zu reinem Bedürfnis geworden.
Das letzte Netz zerreißend,
Konntest du dich nicht zurückhalten.

Ich war zu einer Maschine geworden,
Mich nährend vom Bedürfnis zu laufen.
Ich war verloren in einem dunklen Traum,
Mein Ende, um die Sonne auszulöschen.

Ich war zu einer Maschine geworden,
Mich nährend vom Bedürfnis zu laufen.
Ich rannte in eine Schlucht,
Mein Verstand sollte sich auflösen.