The Fall - mind.in.a.box traduction en allemand

The Fall

Rotten, yes, it′s through and through.
Trash the old, and bring in the new.

Children now used as mere toys.
In a sick game for girls and boys.

Just lives to cut, tear, and flay.
One slow motion, sad decay.

Taught what to think and what to do.
They all aged but they never grew.

They scream of hate and of fear.
Then they break, beat, kill, and cheer.

Breathing, but never living.
Taking, but never giving.

One system granted paradise,
One furnace for the heat.
One system brought destruction.
One grinder for the meat.

We could have been the light.
We could have had it all.

But this is the fall.

We could have braved the night.
We could have heard the call.

But we're in the fall.

Der Fall

Verfault, ja, durch und durch.
Das Alte verwerfen, und das Neue hereinbringen.

Kinder nun als bloße Spielzeuge benutzt.
In einem kranken Spiel für Mädchen und Jungen.

Nur Leben zum Schneiden, Reißen und Schinden.
Ein langsamer, trauriger Verfall.

Gelehrt, was zu denken und was zu tun.
Sie alle alterten, aber sie wuchsen nie.

Sie schreien vor Hass und vor Angst.
Dann zerbrechen sie, schlagen zu, töten und jubeln.

Atmend, aber niemals lebend.
Nehmend, aber niemals gebend.

Ein System gewährte das Paradies,
Ein Ofen für die Hitze.
Ein System brachte Zerstörung.
Ein Fleischwolf für das Fleisch.

Wir hätten das Licht sein können.
Wir hätten alles haben können.

Aber das ist der Fall.

Wir hätten der Nacht trotzen können.
Wir hätten den Ruf hören können.

Aber wir sind im Fall.