61秒目の...フラLetter 最後の初恋~コペルニクス的転回~ - misono traduction en allemand

61秒目の...フラLetter 最後の初恋~コペルニクス的転回~

「赤い糸」「運命の人だ」って結ばれた二人ではなく
こんなにも合わないのに「それでも」って想い合える二人がいい

「何度でもやり直せる」けど それも素敵な事なんだけど...
「最初で最後」「1度だけしかない」と想って 大切にしたい

闇の中で輝いてくれてた 君は私の月明かりでした。
閉ざしてた心の闔をあけてくれた 君が私の鍵でした。
「仕方ない」「運命だった...」って言葉で 片付けられない特別でした。
「タイミング」「その程度だった...」って
心で言い聞かせられない 大きな存在でした。

「じゃあ またね」「いつか」「次」「今度」で繋がってる二人ではなく
「永遠に」「一生」なんてないのに「だけど」って一緒にいる二人がいい

"私の為に頑張ってくれてる事"は 嬉しいはずなんだけど...
自分のせいで無理をさせたくはないから 「頑張らせないで...」

芽生えないままだった愛を咲かせた 君は私だけの太陽でした。
愛を教えてくれるまで曇り空で 虹を見せて夢を持たせてくれた雨でした。
私に永遠という『口』約束をくれた人 「私の永遠でした。」

たった1秒だけしかない幸せでもいい...
たった1秒でも在るなら... 61秒目に...
壊れやすい絆も強くしてくれたけど 出逢えて弱くもなった私でした。
「全てが愛でした。」

Die 61. Sekunde... Ein Abschiedsbrief ~ Die letzte erste Liebe ~ Kopernikanische Wende

Nicht zwei, die durch ein „rotes Band“ und „Schicksal“ verbunden sind,
sondern zwei, die so unterschiedlich sind und doch „trotzdem“ füreinander fühlen.

„Man kann es immer wieder versuchen“ – das ist auch schön, aber...
Ich möchte es als „das erste und letzte Mal“, als „einmalig“ betrachten und wertschätzen.

Du hast im Dunkeln geleuchtet, du warst mein Mondlicht.
Du hast das verschlossene Tor meines Herzens geöffnet, du warst mein Schlüssel.
Es war etwas Besonderes, das man nicht mit „Pech gehabt“ oder „Schicksal“ abtun konnte.
„Timing“ oder „es war nur so eine Phase...“
Nein, du warst jemand, den mein Herz nicht loslassen konnte.

Nicht zwei, die mit „Bis dann“, „Irgendwann“, „Nächstes Mal“ verbunden sind,
sondern zwei, die „für immer“ und „ein Leben lang“ sagen, obwohl es das nicht gibt.

„Dass du dich für mich anstrengst“ – eigentlich sollte mich das glücklich machen...
aber ich will nicht, dass du dich wegen mir überforderst, also „tu es nicht für mich...“

Du hast meine unerblühte Liebe erblühen lassen, du warst meine persönliche Sonne.
Bis du mir Liebe gelehrt hast, war der Himmel wolkenverhangen, du warst der Regen, der mir einen Regenbogen und Träume schenkte.
Du, der mir ein „mündliches“ Versprechen der Ewigkeit gab – „du warst meine Ewigkeit.“

Selbst wenn es nur eine einzige Sekunde Glück ist...
wenn es nur diese eine Sekunde gibt... dann in der 61. Sekunde...
Unsere zerbrechliche Bindung wurde stärker, doch durch dich wurde ich auch verletzlich.
„Alles war Liebe.“