Paroles et traduction misono - 61秒目の...フラLetter 最後の初恋~コペルニクス的転回~

61秒目の...フラLetter 最後の初恋~コペルニクス的転回~

「赤い糸」「運命の人だ」って結ばれた二人ではなく
こんなにも合わないのに「それでも」って想い合える二人がいい

「何度でもやり直せる」けど それも素敵な事なんだけど...
「最初で最後」「1度だけしかない」と想って 大切にしたい

闇の中で輝いてくれてた 君は私の月明かりでした。
閉ざしてた心の闔をあけてくれた 君が私の鍵でした。
「仕方ない」「運命だった...」って言葉で 片付けられない特別でした。
「タイミング」「その程度だった...」って
心で言い聞かせられない 大きな存在でした。

「じゃあ またね」「いつか」「次」「今度」で繋がってる二人ではなく
「永遠に」「一生」なんてないのに「だけど」って一緒にいる二人がいい

"私の為に頑張ってくれてる事"は 嬉しいはずなんだけど...
自分のせいで無理をさせたくはないから 「頑張らせないで...」

芽生えないままだった愛を咲かせた 君は私だけの太陽でした。
愛を教えてくれるまで曇り空で 虹を見せて夢を持たせてくれた雨でした。
私に永遠という『口』約束をくれた人 「私の永遠でした。」

たった1秒だけしかない幸せでもいい...
たった1秒でも在るなら... 61秒目に...
壊れやすい絆も強くしてくれたけど 出逢えて弱くもなった私でした。
「全てが愛でした。」

61 Seconds of... Love Letter - The Final First Love ~Copernican Revolution~

Not two people tied together with "red thread" or "destiny,"
But two who couldn't be more mismatched, yet still long for each other, that's what I want.

"You can always start over," but that's also wonderful,
"This is the first and last," "there will only be one," so I want to cherish it.

Shining in the darkness, you were my moonlight.
Opening up my closed heart, you were my key.
I can't dismiss it with "it couldn't be helped" or "it was fate." It was special.
"Timing," "that's all it was,"
I can't talk myself out of it, you were so significant.

Not two people connected by "see you later," "someday," "next time," or "soon,"
But two who are together even though there's no "forever" or "always," that's what I want.

"You're trying so hard for me," that makes me happy,
But I don't want you to hurt yourself because of me, "Don't try so hard..."

You made a love bloom that had never budded, you were my one and only sun.
You taught me about love, you were the rain that showed me a rainbow and gave me hope in cloudy skies.
The one who gave me the eternal "promise," "You were my eternity."

Even if our happiness lasts only 1 second,
If it exists for even 1 second... in the 61st second...
You made our fragile bond stronger, but you also made me weaker because I met you.
"Everything was love."