Paroles et traduction Miwa - Title

Title

僕は僕の人生にタイトルをつけるんだ
主人公になって 物語動かすんだよ
行き先を決めるのを旅はじっと待っている
そんな気がするから
君といると楽しくて
君がいないとさみしくて
単純だって笑わないでくれよ
もっと君を知りたくて
僕は旅に出るんだよ
矛盾して聞こえるかもしれないけど
ほんとのことなんだ
ちょっとだけ待ってくれないか
君想う僕を
君は君の人生にタイトルをつけたかい
そこに僕も登場させてくれるかな
僕が僕でいる意味を見つけられた瞬間
君にいてほしい
町で働く人達の
輝く瞳胸打つ
また君と会いたくなったよ
ずっと君といるために
僕は旅の途中だよ
矛盾して聞こえるかもしれないけど
ほんとのことなんだ
ちょっとだけ待ってくれないか
君想う僕を
LaLaLa...

Titre

Je vais donner un titre à ma vie
Je vais en être l'héroïne et faire avancer l'histoire
J'attends patiemment que le voyage commence pour décider de ma destination
J'ai cette sensation
Être avec toi, c'est tellement agréable
Être sans toi, c'est tellement triste
Ne te moque pas de moi en disant que c'est simple
J'ai tellement envie de te connaître davantage
Je vais partir en voyage
Cela peut paraître contradictoire
Mais c'est la vérité
Peux-tu attendre un peu ?
Moi qui pense à toi
As-tu donné un titre à ta vie ?
Pourrais-tu me faire apparaître dans ton histoire ?
Au moment où j'ai trouvé le sens de mon existence
J'ai besoin de toi
Les yeux brillants des gens qui travaillent en ville
Touchent mon cœur
J'ai envie de te revoir
Pour toujours être avec toi
Je suis en route
Cela peut paraître contradictoire
Mais c'est la vérité
Peux-tu attendre un peu ?
Moi qui pense à toi
LaLaLa...