Paroles et traduction Miwa - Don't Cry Anymore

Don't Cry Anymore

ギリギリだって 一人きりだって
負けたくないの 冗談じゃないわ
I don't cry anymore
I don't cry anymore
強くならなきゃ 言い聞かせてる
どんな時でも 泣かないから
ぬくもり感じ眠ると幸せだった それが
永遠に続くと思ってた なのに
どうしてなんだろう 信じていたものは嘘だったの
こんな時そばにいてくれたらいいのに
震える足で 今踏み出したいよ
ギリギリだって 一人きりだって
負けたくないの 冗談じゃないわ
I don't cry anymore
I don't cry anymore
強くならなきゃ 言い聞かせてる
どんな時でも 泣かないから
どこを探しても 私の居場所が 見つからない
声が聞きたいよ ホントは会いたいけど
振り返らずに 歩いていかなくちゃ
ギリギリだって 輝きたくて
私ならまだ やれるはずだわ
I don't cry anymore
I don't cry anymore
涙こらえて 顔をあげたら
大丈夫だよって つぶやいてみる
何を信じたらいいのかも
わからなくて もがいて 迷って
つかみたい 今叶えたい
小さなこの手にたくして握りしめるの
ゴメンそんなに 強くないんだ
くじけそうになる時だってあるよ
たとえかすかな 希望だとしても
持ち続けたい ずっと
ギリギリだって 一人きりだって
負けたくないの 冗談じゃないわ
I don't cry anymore
I don't cry anymore
強くならなきゃ 言い聞かせてる
無理やりだって がむしゃらになって
生きてゆくんだ 終わりじゃないわ
I don't cry anymore
I don't cry anymore
あなたの声を思い出している
どんな時でも 泣かないから
いつかきっと 笑えるから

Ne pleure plus

Même si je suis au bord du gouffre, même si je suis seule,
Je ne veux pas perdre, ce n'est pas une blague.
Je ne pleure plus.
Je ne pleure plus.
Je me répète que je dois devenir forte,
Je ne pleurerai plus, quoi qu'il arrive.
Dormir en sentant ta chaleur, c'était le bonheur, c'était
Ce que je croyais éternel, pourtant
Pourquoi, comment se fait-il que tout ce en quoi je croyais était faux ?
Si seulement tu pouvais être là à mes côtés dans ces moments-là,
J'ai envie de faire un pas en avant, même si mes jambes tremblent.
Même si je suis au bord du gouffre, même si je suis seule,
Je ne veux pas perdre, ce n'est pas une blague.
Je ne pleure plus.
Je ne pleure plus.
Je me répète que je dois devenir forte,
Je ne pleurerai plus, quoi qu'il arrive.
Où que je cherche, je ne trouve pas ma place.
J'ai envie d'entendre ta voix, en vérité, j'aimerais te revoir,
Mais je dois avancer sans me retourner.
Même si je suis au bord du gouffre, je veux briller,
Je suis capable, je sais que je peux le faire.
Je ne pleure plus.
Je ne pleure plus.
Je retiens mes larmes, je relève la tête,
Je murmure à moi-même que tout ira bien.
En quoi dois-je croire ?
Je ne sais pas, je me débats, je me torture, je suis perdue.
Je veux saisir, je veux réaliser maintenant.
Je serre dans mes petites mains, je tiens bon.
Pardon, je ne suis pas si forte.
Il m'arrive de perdre courage.
Même si ce n'est qu'un mince espoir,
Je veux le garder, pour toujours.
Même si je suis au bord du gouffre, même si je suis seule,
Je ne veux pas perdre, ce n'est pas une blague.
Je ne pleure plus.
Je ne pleure plus.
Je me répète que je dois devenir forte,
Même si c'est de force, je vais me battre,
Je vais vivre, ce n'est pas la fin.
Je ne pleure plus.
Je ne pleure plus.
Je me souviens de ta voix.
Je ne pleurerai plus, quoi qu'il arrive.
Un jour, je pourrai rire, je le sais.