Paroles et traduction Miwa - friend ~君が笑えば~

friend ~君が笑えば~

君が笑えば 私も笑ってふたり手をつないだね
いつか手と手が離れてしまうと知っていたら
あの時言えばよかった
ねえ好きだよ ありがとう
白い校舎の窓の向こう 君の後ろ姿を追いかけて
もしかしたら目が合うかも 少しだけ期待してたの
駅まで一緒に帰ろうよ 私の声は小さく震えてた
同じくらい君も照れていて いつもより早口になってたね
制服のポッケ 君の消しゴム
何度も歩いた廊下 ありふれた毎日を
忘れないよ
君が笑えば 私も笑ってふたり手をつないだね
いつか手と手が離れてしまうと知っていたら
あの時言えばよかった
ずっとずっと 好きでした
教科書を忘れたあの日 机を寄せて見せてくれたね
君の横顔が近づくたび 黒板の文字が遠くなった
夕焼け雲 チャイムが響く
やけにはしゃいでる みんなといてもなぜか
さみしくなる
君と出逢えてなければこんなに切なくならないのに
いつか手と手が離れてしまうと知っていたら
あの時言えばよかった
ずっとずっと 好きでした
初めて会った日のこと 初めて話した日のこと
初めて握ってくれた手のぬくもりも
胸の痛みも 忘れないよ 忘れないよ
君が笑えば 私も笑ってふたり手をつないだね
いつか手と手が離れてしまうと知っていたら
あの時言えばよかった
ねえ好きだよ ありがとう

Друг ~Если ты улыбаешься~

Если ты улыбаешься, я тоже улыбаюсь, и мы держались за руки.
Если бы я знала, что когда-нибудь наши руки расстанутся,
Тогда я бы сказала в тот момент,
Эй, я люблю тебя, спасибо.
Из окна белой школьной аудитории я смотрела тебе вслед,
Может быть, наши взгляды встретятся, я немного на это надеялась.
Давай вместе пойдем до станции, мой голос тихо дрожал.
Ты тоже смущался, как и я, и говорил быстрее, чем обычно.
В кармане твоей формы мой ластик.
Мы много раз ходили по этому коридору, эти обычные дни
Я не забуду.
Если ты улыбаешься, я тоже улыбаюсь, и мы держались за руки.
Если бы я знала, что когда-нибудь наши руки расстанутся,
Тогда я бы сказала в тот момент,
Я всегда, всегда любила тебя.
В тот день, когда я забыла учебник, ты подвинул свой стол ко мне.
Каждый раз, когда твое лицо оказывалось рядом, буквы на доске расплывались.
Закатное небо, звенит звонок.
Даже когда я веселюсь со всеми, почему-то
Мне становится грустно.
Если бы я не встретила тебя, мне бы не было так грустно.
Если бы я знала, что когда-нибудь наши руки расстанутся,
Тогда я бы сказала в тот момент,
Я всегда, всегда любила тебя.
День, когда мы впервые встретились, день, когда мы впервые поговорили,
Тепло твоей руки, когда ты впервые взял меня за руку,
И боль в груди, я не забуду, не забуду.
Если ты улыбаешься, я тоже улыбаюсь, и мы держались за руки.
Если бы я знала, что когда-нибудь наши руки расстанутся,
Тогда я бы сказала в тот момент,
Эй, я люблю тебя, спасибо.