Paroles et traduction Miwa - あなたがいないと世界はこんなにつまらない

あなたがいないと世界はこんなにつまらない

今日もいつものメンバーで girls talk
「好きな人はいないの?」って聞かれて
浮かんだアイツの顔
このごろ変なの 着信に名前が出るだけで
テンパってうまく話すことができない
こんなの私じゃないのに
気になるの 気のせいだよ
近くなる 遠くなる
なんで思い出すたびに胸が痛くなるんだろう
いつからかあなたがこんなに大きな存在になってた
これが好きという証 気づいてしまったんだよ
どうしちゃったんだろ
あなたがいないと世界はこんなにつまらない
ドラマみたいな出会いじゃない むしろ脇役
いつの間にかキャスティング変わったのかもしれないね
ただの友達なんだって言い聞かせても
心 can′t stop いつもいつもループする
あなたのことばっか考えちゃう
言いたいけど 言えないよ
ギクシャクは したくない
なんで笑顔見るたびに胸が熱くなるんだろう
いつからかあなたの言葉にいちいち喜んだり悲しんだり
これが好きというしるし 気づきたくなかったのに
どうしちゃったんだろ
あなたがいないと世界はこんなにつまらない
気になるの 気のせいだよ
近くなる 遠くなる 近くなる
なんで思い出すたびに胸が痛くなるんだろう
いつからかあなたがこんなに大きな存在になってた
これが好きという証 気づいてしまったんだよ
どうしちゃったんだろ
あなたがいないと世界はこんなにつまらない

Без тебя мир такой скучный

И снова сегодня с девчонками girls talk
«У тебя есть кто-то?» — спрашивают они
И в голове всплывает твое лицо
В последнее время что-то странное. Стоит твоему имени появиться на экране,
Как я теряюсь и не могу говорить связно
Это совсем не похоже на меня
Мне кажется, или это действительно так?
То ближе, то дальше
Почему каждый раз, когда вспоминаю о тебе, мне так больно?
Когда ты стал для меня таким важным?
Это признак того, что я влюбилась. Я поняла это
Что же со мной происходит?
Без тебя мир такой скучный
Наша встреча не была похожа на сцену из фильма. Скорее, мы были второстепенными персонажами
Возможно, где-то по ходу пьесы наши роли поменялись
Даже когда я пытаюсь убедить себя, что мы просто друзья,
Мое сердце can′t stop, оно бьется все быстрее и быстрее
Я постоянно думаю только о тебе
Хочу сказать, но не могу
Не хочу неловкости между нами
Почему каждый раз, когда вижу твою улыбку, у меня все внутри замирает?
Когда твои слова стали вызывать во мне такую бурю эмоций?
Это признак того, что я влюбилась. Я не хотела этого признавать
Что же со мной происходит?
Без тебя мир такой скучный
Мне кажется, или это действительно так?
То ближе, то дальше. То ближе
Почему каждый раз, когда вспоминаю о тебе, мне так больно?
Когда ты стал для меня таким важным?
Это признак того, что я влюбилась. Я поняла это
Что же со мной происходит?
Без тебя мир такой скучный