サヨナラ - Miwa traduction en anglais

サヨナラ

花は散りゆく季節はめぐる 涙ひとしずくこぼれ落ちる
いつか思い出に出来るかな 好きすぎるからもうサヨナラ
想いの果ては空の彼方へ 海の底よりも深いなんて
ほんの少しの未来見えたって 淡い期待だけさせないで
想いの果ては空の彼方へ 悲しみに悲しみ重ねないで
いつかきらいになるその前にもう サヨナラ
名前呼ぶ声がやさしいよね ずっと続いてく気がしてた
ぬくもりは近くにあるのに 私はどこかさみしかったの
花は散りゆく季節はめぐる 涙ひとしずくこぼれ落ちる
始まらない二人だから こんなに好きだけどサヨナラ
サヨナラ サヨナラ サヨナラ サヨナラ
(I don't wanna say)
過ぎ去りし日々は流れる雲 形を変えて空に溶けても
埋まらない心の隙間はなぜ 二人を遠ざけてしまうの
過ぎ去りし日々は流れる雲 わかり合っていると信じてたの
いつか消えてしまうその前に もうサヨナラ
なんていやだよ
抱き締める腕はあたたかくて いつも幸せを感じてた
信じるたびに強くなれた 求めてばかりで脆くなった
花は散りゆく 想いはめぐる 涙ひとしずくこぼれ落ちる
これ以上そばにいれないの 届かない背中にサヨナラ
サヨナラ サヨナラ サヨナラ サヨナラ
(I don't wanna say)
巡り会えたこと 間違いじゃないよね
だけどもう伝えられない こんなにも好きなのに
花は散りゆく季節はめぐる 涙ひとしずくこぼれ落ちる
いつか思い出に出来るかな 好きすぎるからもうサヨナラ
サヨナラ サヨナラ サヨナラ サヨナラ
名前呼ぶ声も 抱きしめる腕も
二人の未来も 昨日までも思い出も
(I don't wanna say)
想いの果ては空の彼方へ
想いの果ては空の彼方へ

Goodbye

Flowers scatter as seasons turn, tears fall like raindrops
Can I ever make you a memory? I love you too much to say goodbye
My feelings soar beyond the sky, deeper than the ocean's depths
Even if I glimpse a glimpse of our future, don't give me false hope
My feelings soar beyond the sky, don't layer sadness upon sadness
Before I start to hate, I must say goodbye
The sound of your voice is so gentle, I thought it would last forever
Your warmth is so close, but part of me has always felt alone
Flowers scatter as seasons turn, tears fall like raindrops
We can't be together, that's why I love you so much and say goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
(I don't wanna say)
The days we spent together drift away like clouds, their forms dissolve in the sky
Why does the void in my heart push us apart, when I thought we understood each other?
The days we spent together drift away like clouds, I believed we were connected
Before that fades away, I must say goodbye
How cruel
Your embrace was warm, I always felt so happy
Each time I put my faith in you, I grew stronger, but my constant need has made me weak
Flowers scatter, my thoughts linger, tears fall like raindrops
I can't stay with you, I bid farewell to your distant back
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
(I don't wanna say)
Our meeting wasn't a mistake, was it?
But I can't tell you anymore, how much I love you
Flowers scatter as seasons turn, tears fall like raindrops
Can I ever make you a memory? I love you too much to say goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
The sound of your voice, your embrace
Our future together, the past we shared, our memories
(I don't wanna say)
My feelings soar beyond the sky
My feelings soar beyond the sky