Paroles et traduction Miwa - 僕らの未来

僕らの未来

川沿いの公園 イチョウ並木抜けたら
駅まで徒歩5分 好きな時間
君からのメールで 一日がはじまる
誰にも内緒のふたりだけの秘密
この頃やたらとカメラを持ち歩くようになった
君との思い出が少しでも多く欲しくて
だけど涙がにじんでシャッターが押せないよ
僕らの未来には どんな事が待っているのかな
あたらしい街で 新しい人に出会って
僕らはそれぞれの道で頑張っていくんだ
信じてる 離れても
君と僕がここにいた事 ずっとずっと忘れないよ
君が置いた鞄から のぞいたパンフレット
遠くの学校 僕とは違うところ
前髪切りすぎちゃったと 照れながら言う君は
耳まで真っ赤で 目が離せなくなって
胸が苦しくなって 何にも言えないよ
僕らの未来には どんな事が待っているのかな
やりたいことや なりたい自分探して
僕らはそれぞれの道へ旅立っていくんだ
少しでも そばにいたい
君の笑顔も泣いた顔も もっともっと見ていたいよ
今僕らは同じ気持ちかな
言葉だけじゃ伝えきれない この空の青さも
僕らの未来には どんな事が待っているのかな
あたらしい街で 新しい人に出会って
僕らはそれぞれの道で頑張っていくんだ
信じてる 離れても
君と僕がここにいた事
君が僕にくれたあの笑顔も
初めて知ったこんな感情も ずっとずっと忘れないよ

Our Future

When we pass through the ginkgo trees in the park along the river,
It's a 5-minute walk to the station - my favorite time of day.
Your email starts my day,
A secret between the two of us that nobody knows.
These days, I've started carrying a camera everywhere I go,
Desperate to capture as many memories of us as I can.
But tears well up in my eyes, and I can't press the shutter.
What does the future hold for us?
In new cities, meeting new people,
We'll each forge our own paths.
I believe that even apart,
I'll never, ever forget that we were here together.
A pamphlet peeked out of the bag you put down,
A faraway school, a different path from mine.
You said you cut your bangs too short, and you looked so embarrassed,
With your ears turning bright red - I couldn't take my eyes off you.
My chest tightened, and I couldn't say anything.
What does the future hold for us?
Searching for what we want to do, who we want to be,
We'll set off on our separate journeys.
I wish I could stay by your side a little longer,
I want to see your smile and your tears, over and over again.
Do we feel the same way right now?
There are things words can't express, like the blueness of this sky.
What does the future hold for us?
In new cities, meeting new people,
We'll each forge our own paths.
I believe that even apart,
We were here, together.
The smile you gave me,
This unfamiliar feeling I've come to know - I'll never, ever forget it.