Kakato - mol53 traduction en allemand

Kakato

昼下がり次の目的探し
空っぽの胃に流した長話
風に消えた街特有の香り
使い切りのワンシーン押し込むアドリブ
生活順調な右肩下がり
解けた靴ひもをきつく縛り
しばしの沈黙頑固な決意
大事なものなくしてしまう前に
見慣れた景色と耳障り
息急がずまず足元確認
あくびを殺し真剣な目つき
で向かう次の場所蛙の旅
近道のない白紙ペンの先
道標の文字太く遠慮なし
死ぬまでには残す生きた証
踏まれど枯れない道端の一輪

擦り切れた「KAKATO」をならして
色あせたつま先を踏み出してく
時は戻らない承知の上
肉声枯れるまでいまを叫べ
擦り切れた「KAKATO」をならして
色あせたつま先を踏み出してく
時は戻らない承知の上
肉声枯れるまでいまを叫べ

今は少しだけ理解できる
親父に母ちゃんの気持ちや願い
大事なものは守り抜きたい
あいつにあの子今それぞれのLife
場所は見えているものは違えど
過去を振り払えその手で書き換えろ
その手の最後転がしたサイも
この瞬間は最初で最後
あの日のろくでなし半端もん
15の夜握る錆びたマイクロフォン
手垢だらけ幾多の夢の跡
福待ちぼうけにする笑う門
腹にたまらないような綺麗事
見飽きた使い回しのエンドロール
継続は力の源
イカロスが目指した地下の太陽

擦り切れた「KAKATO」をならして
色あせたつま先を踏み出してく
時は戻らない承知の上
肉声枯れるまでいまを叫べ
擦り切れた「KAKATO」をならして
色あせたつま先を踏み出してく
時は戻らない承知の上
肉声枯れるまでいまを叫べ

肉眼レンズとまぶたのシャッター
一夜のドラマ瞬きで描写
忘れちゃいないあの酒の味は
輪になるになるジャンキーとキャンプファイ
ヤーストレス太巻き燃やす遊び場
時計まわりの法則チバチバ
一寸先の予定は未定
マイペースマイナスでも前を見てる
次は何を捨てて何を得る
聞き耳を立てて今を確かめる
Escape許さん冷たい現実
根拠はないけどうまくいくはず
理想までの片道切符
折れそうな時ほど自分保つ
始まりなんて多分単純
誰かが泣き誰かを笑う

擦り切れた「KAKATO」をならして
色あせたつま先を踏み出してく
時は戻らない承知の上
肉声枯れるまでいまを叫べ
擦り切れた「KAKATO」をならして
色あせたつま先を踏み出してく
時は戻らない承知の上
肉声枯れるまでいまを叫べ

Ferse

Am Nachmittag auf der Suche nach dem nächsten Ziel
Langes Gespräch in den leeren Magen gespült
Der stadteigene Duft, vom Wind verweht
Ein improvisierter Moment in einer Einweg-Szene
Das Leben, stetig bergab
Die gelösten Schnürsenkel fest zugebunden
Kurzes Schweigen, sturer Entschluss
Bevor ich Wichtiges verliere
Vertraute Aussicht und Ohrenschmerz
Nicht hetzen, erst den Boden prüfen
Das Gähnen unterdrückt, ernster Blick
Auf zum nächsten Ort, die Reise eines Frosches
Keine Abkürzung, weißes Blatt, Spitze des Stifts
Die Buchstaben des Wegweisers, fett und ohne Zögern
Bis zum Tod einen Beweis meines Lebens hinterlassen
Eine einzelne Blume am Wegesrand, getreten, doch nicht welk

Mit abgenutzten „FERSEN“ klappernd
Mit verblassten Schuhspitzen vortretend
Wissend, dass die Zeit nicht zurückkehrt
Schrei das Jetzt, bis die Stimme versagt
Mit abgenutzten „FERSEN“ klappernd
Mit verblassten Schuhspitzen vortretend
Wissend, dass die Zeit nicht zurückkehrt
Schrei das Jetzt, bis die Stimme versagt

Jetzt verstehe ich ein wenig
Die Gefühle und Wünsche meines Vaters und meiner Mutter
Ich will das Wichtige beschützen
Der Kerl, das Kind, jetzt jeder sein eigenes Leben
Auch wenn die Orte und was wir sehen verschieden sind
Schüttle die Vergangenheit ab, schreib sie um mit deinen Händen
Auch der letzte Würfelwurf dieser Hand
Dieser Augenblick ist der erste und der letzte
Der Nichtsnutz von damals, der halbe Kerl
Mit 15 nachts das rostige Mikrofon gepackt
Voller Fingerabdrücke, Spuren zahlloser Träume
Das lachende Tor lässt das Glück vergeblich warten
Schöne Worte, die den Bauch nicht füllen
Den wiederholten Abspann bin ich leid
Beständigkeit ist die Quelle der Kraft
Die unterirdische Sonne, nach der Ikarus strebte

Mit abgenutzten „FERSEN“ klappernd
Mit verblassten Schuhspitzen vortretend
Wissend, dass die Zeit nicht zurückkehrt
Schrei das Jetzt, bis die Stimme versagt
Mit abgenutzten „FERSEN“ klappernd
Mit verblassten Schuhspitzen vortretend
Wissend, dass die Zeit nicht zurückkehrt
Schrei das Jetzt, bis die Stimme versagt

Linse des bloßen Auges und Lid als Verschluss
Das Drama einer Nacht, mit einem Wimpernschlag dargestellt
Den Geschmack jenes Alkohols hab ich nicht vergessen
Im Kreis mit Junkies am Lagerfeuer
Yeah, Stress, fette Joints rauchen auf dem Spielplatz
Das Gesetz des Uhrzeigersinns, Chiba-Chiba
Die nächsten Pläne sind ungewiss
Mein Tempo, auch im Minus, doch ich schaue nach vorn
Was werde ich als Nächstes wegwerfen, was gewinnen?
Die Ohren gespitzt, das Jetzt prüfen
Flucht nicht erlaubt, kalte Realität
Keine Grundlage, aber es muss gut gehen
Einfache Fahrkarte zum Ideal
Gerade wenn ich zu brechen drohe, bewahre ich Haltung
Anfänge sind wohl einfach
Jemand weint, jemand lacht über jemanden

Mit abgenutzten „FERSEN“ klappernd
Mit verblassten Schuhspitzen vortretend
Wissend, dass die Zeit nicht zurückkehrt
Schrei das Jetzt, bis die Stimme versagt
Mit abgenutzten „FERSEN“ klappernd
Mit verblassten Schuhspitzen vortretend
Wissend, dass die Zeit nicht zurückkehrt
Schrei das Jetzt, bis die Stimme versagt