Paroles et traduction mothy_悪ノP - Re_birthday

Re_birthday

目覚めたとき僕はひとり 黒く塗りつぶされた部屋
何も見えず何も聞こえず 一人震える闇の中
天井には大きな穴 よく見ればそこには巨大なぜんまい
その先から突如響く 得体の知れぬ不気味な声

「罪深き少年よ」「お前はこの先永遠に」
「この部屋からは出られぬ」といった

瞬間思い出した全ての記憶 自らが重ねた罪の数々を
ここにいる理由と結末に気づいた もうあのころには戻れないのだと
気づけば両腕にはめられた赤い手錠 それはきっと誰かの流した血の色
両の足首には青い色の鎖 それはきっと誰かの涙の色

「るりらるりら」 聞こえてきた歌は 誰が歌う子守唄だろうか...

どれほどの時が流れただろう 動かぬぜんまいに尋ねた
どこからともなく聞こえてくる 歌声だけが僕を癒す
ある日僕は気づいたんだ その歌の真実の意味を
そして僕は子守唄に 新しい言葉を付け足した

ぜんまいの隙間から 落ちてきた小さな光
それはきっと 君がくれたメッセージ

廻り始めたぜんまいは静かに語る「罪が決して許されることはない」
だけど水という言葉 悪という言葉 僕らはそれらを唄へと変えよう
赤い手錠外れ僕に語りかける「これからあなたは生まれ変わるのよ」と
青い足枷外れ僕に話しかける「今日が君の新しいBirthday」

すべてが廻りそして白く染まる もうすぐ君に会いに行くよ

Re_birthday

Очнувшись, я был один, в комнате, залитой чернотой,
Ничего не видя, ничего не слыша, я дрожал один во тьме.
В потолке зияла большая дыра, а в ней — огромная пружина,
И откуда-то сверху раздался жуткий, незнакомый голос:

«Грешник!», «Отныне и навеки»,
«Ты не выйдешь из этой комнаты», — сказал он.

В одно мгновение я вспомнил все: все грехи, что совершил,
Понял, почему я здесь и что ждет меня впереди. Я знал: пути назад нет.
Я почувствовал на запястьях красные наручники — цветом чьей-то крови,
А на лодыжках — синие оковы — цветом чьих-то слёз.

«Люли-люли», — услышал я колыбельную. Интересно, кто ее поет?...

Сколько времени прошло? Я спросил у неподвижной пружины.
Отовсюду лился голос, и только он один меня утешал.
И однажды я понял истинный смысл этой песни,
И тогда к колыбельной я добавил новые слова.

Сквозь щель в пружине упал маленький лучик света,
Это, должно быть, ты послала мне весточку.

Пружина пришла в движение и тихо сказала: «Грех не может быть прощен»,
Но есть слово «вода», есть слово «зло» — давай превратим их в песню.
Красные наручники спали, и голос прошептал: «Теперь ты переродишься»,
Синие оковы упали, и голос произнес: «Сегодня твой новый день рождения».

Все вокруг закружилось и стало белым. Совсем скоро я увижусь с тобой.