Paroles et traduction moumoon - HEAVEN (FULLMOON LIVE SPECIAL 2019 ~Chuushuunomeigetsu~ IN CULTTZ KAWASAKI 2019.10.6)

HEAVEN (FULLMOON LIVE SPECIAL 2019 ~Chuushuunomeigetsu~ IN CULTTZ KAWASAKI 2019.10.6)

Where is"Heaven"?
Could anyone tell me where the hell it is?
痛みのない天国はどこだろう?
雨の中で うつむいてる
見つからないように 泣くんだ
孤独が うごめく こころ
あの景色を
ただ 夢見ているよ
くもりぞらが
ひきさかれて
紅の陽が刺す
求めているのは
裏切りと 無縁の世界
疑いもなく
戸惑いもない
そんな場所なのだろう
まだ見ぬ そこへと
辿り着きたいよ
ぼくだけが
思い描く
My heaven
Woh I dream... Woh I believe...
Woh I see heaven... Woh in my mind
Where is"Heaven"?
So far, I still don't know where the place is...
ぼくらはきっと 似たもの同士だ
傷つくことが 怖くてさ
こころの瞳孔を 閉じる
すべてを遮る それが
開いたとき
映るものがある
きみといつか
辿り着ける
本当の楽園は
まばゆい光で
きっと なにも みえないから
ためらいもなく
恐怖さえない
そんな場所なのだろう
現実(ここ)から 飛び絶ち
一緒に探そう
ぼくたちが 思い描く
Our heaven
Woh We leave... Woh we breath...
Woh We see heaven... Woh In our mind
この手を つないだら
瞳を 閉じるんだ
信じあってみようよ
独りにはしないから
感じてきた 傷みも
無理に 忘れなくていい
けれど 強く信じて欲しい Ah
見えると
信じてた
そっと瞳を
ひらくよ
解き放つ 孤独は 空へ
きみと ふたり
やっと みつけたよ
くもりぞらが
ひきさかれて
紅の陽が刺す
頬そめる きみを
そっと抱いて
見上げるぼく
この瞳が
つぶれてもいい
この場所は きれいだ
すこしでも永く
できるだけ多く
きみといたい
生きていたい
My heaven
I'm alive... I'm with you...
We are in heaven... Our heaven

РАЙ (FULLMOON LIVE SPECIAL 2019 ~Chuushuunomeigetsu~ В CULTTZ KAWASAKI 06.10.2019)

Где "Рай"?
Может кто-нибудь сказать мне, где, чёрт возьми, он находится?
Где же этот рай, где нет боли?
Под дождём, опустив голову,
Я плачу, чтобы никто не заметил.
Одиночество копошится в моём сердце.
Тот пейзаж
Мне просто снится.
Пасмурное небо
Разрывается,
И багровые лучи солнца пронзают его.
Я ищу мир,
Где нет предательства.
Без подозрений,
Без сомнений,
Наверное, это такое место.
В этот невиданный край
Я хочу добраться.
Только я
Представляю себе
Мой рай.
О, я мечтаю... О, я верю...
О, я вижу рай... О, в своих мыслях.
Где "Рай"?
До сих пор я не знаю, где это место...
Мы с тобой, наверное, похожи.
Нам страшно получить раны.
Мы закрываем зрачки своих сердец.
Перекрываем всё.
Но когда они открываются,
Там что-то отражается.
Когда-нибудь вместе с тобой
Мы доберёмся
До настоящего рая.
В ослепительном свете
Наверное, ничего не видно,
Поэтому нет ни колебаний,
Ни страха.
Наверное, это такое место.
Выпрыгнув из реальности (отсюда),
Давай поищем его вместе.
Наш рай,
Который мы представляем.
О, мы уходим... О, мы дышим...
О, мы видим рай... О, в наших мыслях.
Если возьмёмся за руки,
Закроем глаза.
Давай поверим друг другу.
Я не оставлю тебя одного.
Не нужно насильно забывать
Ту боль, что мы чувствовали.
Но, пожалуйста, верь крепко. Ах.
Я верила,
Что увижу.
Медленно открываю
Глаза.
Освобождаю одиночество в небо.
Мы с тобой,
Наконец-то нашли его.
Пасмурное небо
Разрывается,
И багровые лучи солнца пронзают его.
Я нежно обнимаю тебя,
Когда ты краснеешь,
И смотрю вверх.
Пусть эти глаза
Закроются навсегда.
Это место прекрасно.
Как можно дольше,
Как можно больше
Я хочу быть с тобой.
Хочу жить.
Мой рай.
Я жива... Я с тобой...
Мы в раю... Наш рай.