Paroles et traduction moumoon - PINKY RING

PINKY RING

甘い涙といっしょに窓越しの雨は
雫となって滑り落ちた
ガラスの中、
肩を並べたふたりはもういない
運命の赤い糸を信じていた
指きり、交わした約束
Yeah(I'm so alone now)
夢から醒めた私は
ぬくもり探し途方に暮れて
I can't find the right direction
振り向くほど鮮やかな過去
永遠を願った PINKY RING には
あなたとの思い出ばかり
今日もまた、独りぽっち
やわらかい月は、太陽を眠らせる
Going through(Go through in my mind)
いまもあなたの口ずさんだ歌が忘れられない
星が見下ろすここで祈ってるよ、
しあわせでいてくれること
Wishing for you
(I still can not stop thinking about you)
夢の中の私は
傷つけることしかできなくて
I couldn't find the right direction
時と共に心の痛みはやわらぐはず、
でも PINKY RING だけは
外すことが出来ずにいた
I'm thinking back our lovely days
How can I tell you the way I feel?
You are making my heart sore
And I don't know what to do now
If I could make you understand
We could be like ordinary lovers
Kissing, hugging, holding hands
But it's too late to think now
運命はいつも傍に
でも正しい道しるべなんてくれずに Yeah
(I just remember the way you showed me)
夢から醒めたあなたのもう戻らぬぬくもりは冷めて
I can't find the right direction
ふたりで眺めた空の下で
外した指輪の裏側にまだ
あの日のままの輝きが
夢から醒めた私は
滲む街の明かりを見つめて
Now I see the right direction
風に揺れるカーテンの向こう
手放すリングが舞い落ちてゆく
さよなら告げて･･･
Good bye to you and my pinky ring･･･

PINKY RING

Sweet tears and the rain outside the window
As droplets, slide down
Inside the glass,
The two of us who stood shoulder to shoulder are no longer there
I believed in the red string of fate
A promise we made, sealing it with a pinky swear
Yeah(I'm so alone now)
When I woke up from the dream
I desperately searched for warmth
I can't find the right direction
The more I look back, the more vivid the past becomes
On the PINKY RING that I wished for eternity upon
There are only memories of you
Even today, I'm all alone
The gentle moon puts the sun to sleep
Going through(Go through in my mind)
Even now, I can't forget the song you hummed
With the stars watching down on us, I pray here,
That you will be happy
Wishing for you
(I still can not stop thinking about you)
The me in the dream
Could only hurt you
I couldn't find the right direction
The pain in my heart will ease with time,
But only the PINKY RING
I couldn't take it off
I'm thinking back our lovely days
How can I tell you the way I feel?
You are making my heart sore
And I don't know what to do now
If I could make you understand
We could be like ordinary lovers
Kissing, hugging, holding hands
But it's too late to think now
Fate is always by my side
But it doesn't give me the right signpost Yeah
(I just remember the way you showed me)
The warmth of you who woke up from the dream has now cooled
I can't find the right direction
Under the sky we both gazed at
The back of the ring I took off still has
A shine like that day
I woke up from the dream
Staring at the hazy city lights
Now I see the right direction
On the other side of the curtain swaying in the wind
The ring I let go of flutters down
Saying goodbye...
Good bye to you and my pinky ring...