Paroles et traduction moumoon - pride(FULLMOON LIVE ~中秋の名月~ 2017)

pride(FULLMOON LIVE ~中秋の名月~ 2017)

タフな女の子になんだか憧れて
強がってみても泣き虫なのは変わんなくて
無理しちゃってるいま What do I do? Ha...
素直になるっていってもどうすればいい？
ヒールで蹴り上げる アスファルトから響いてく
軽快な足音もクールだけど窮屈で
走り出すことさえも Oh できず 追い抜かれてく ぶっちゃけたら
他人と比べちゃって 自信なくしたりして
じゃあどうしたいの？ って探ってもわからなくて！
Leave me alone! I say 誰か 私の強がり見抜いてくれたならば
プライドが邪魔してる ホントは泣きたい
なら泣いちゃってもいいのにね
窓際のコーヒー たった二週間だけやめた cigarette
煙と一緒に溜め息ついてる
ガラスに映る自分 Are you happy now?
気づき始めてるのよ、変わりたい！
男の子なら突っ張ってるのもいいけど
女の子はなんか違う気がしちゃうから
ふと見せたりする素顔も Oh 素敵だったりするもの、ね？そうでしょう？
何度繰り返しても きっと悩むもので
そう、誰もがみんな そんな風に生きていくの
I believe myself 思いきりヒール脱ぎ捨てて 裸足で歩いていこう
振り返る人の目も気にしないでいい
私はわたしだから
What's the pride for you? その声を聞かせて
What's the pride for me? この胸に響くように
強がる弱虫もなんだか愛おしくて
なにもかも全てに 胸張れるわけじゃないの！
Leave me alone. I said 差し出された手さえ
撥ね退けて 立ち上がろうとしてた
プライドって辛いとき 泣きたいココロを隠す盾じゃないのに
I believe myself コレだけは譲れないものをきっと探して見せる
間違ったって思ったら またこの場所まで戻ってくればいいよ
I believe myself, how' bout U?
I believe myself, so I go my own way
U believe yourself, and now show me what your everything's
Believing myself is my pride

pride(FULLMOON LIVE ~中秋の名月~ 2017)

I kind of admired tough girls,
But even when I put on a brave front, I couldn't help but cry.
I'm pushing myself too hard. What do I do? Ha...
Even if I say I want to be honest, how do I do it?
My heels kick up the asphalt, making a sound,
My brisk footsteps are cool, but they're suffocating.
I can't even start running. Oh, I'm being overtaken. To be honest,
I compare myself to others and lose confidence.
So what do I want to do? I can't figure it out even if I search!
Leave me alone! I say. If only someone could see through my bravado.
My pride is getting in the way. I really want to cry.
Then it's okay to cry, right?
The coffee by the window, the cigarette I quit just two weeks ago,
I sigh with the smoke.
The reflection in the glass is me. Are you happy now?
I'm starting to realize that I want to change!
For a boy, it's okay to be tough,
But for a girl, it feels different.
I sometimes show my bare face. Oh, it's great, isn't it? Don't you think so?
No matter how many times I repeat it, I'll probably always worry about it.
Yes, everyone lives like that.
I believe in myself. I'll take off my heels and walk barefoot.
I don't care about what other people think.
Because I am who I am.
What's pride to you? Let me hear your voice.
What's pride to me? Resonate in my heart.
Even the weak who put on a brave face are somewhat endearing.
I can't be proud of everything, after all!
Leave me alone. I said. Even the hand that was offered,
I pushed it away and tried to stand up.
But pride is not a shield to hide your crying heart when times are tough.
I believe in myself. I will find something that I will never compromise.
If I make a mistake, I can always come back to this place.
I believe in myself, how about you?
I believe in myself, so I go my own way.
You believe in yourself, and now show me what your everything's
Believing in myself is my pride.