Paroles et traduction moumoon - pride(FULLMOON LIVE ~中秋の名月~ 2017)

pride(FULLMOON LIVE ~中秋の名月~ 2017)

タフな女の子になんだか憧れて
強がってみても泣き虫なのは変わんなくて
無理しちゃってるいま What do I do? Ha...
素直になるっていってもどうすればいい？
ヒールで蹴り上げる アスファルトから響いてく
軽快な足音もクールだけど窮屈で
走り出すことさえも Oh できず 追い抜かれてく ぶっちゃけたら
他人と比べちゃって 自信なくしたりして
じゃあどうしたいの？ って探ってもわからなくて！
Leave me alone! I say 誰か 私の強がり見抜いてくれたならば
プライドが邪魔してる ホントは泣きたい
なら泣いちゃってもいいのにね
窓際のコーヒー たった二週間だけやめた cigarette
煙と一緒に溜め息ついてる
ガラスに映る自分 Are you happy now?
気づき始めてるのよ、変わりたい！
男の子なら突っ張ってるのもいいけど
女の子はなんか違う気がしちゃうから
ふと見せたりする素顔も Oh 素敵だったりするもの、ね？そうでしょう？
何度繰り返しても きっと悩むもので
そう、誰もがみんな そんな風に生きていくの
I believe myself 思いきりヒール脱ぎ捨てて 裸足で歩いていこう
振り返る人の目も気にしないでいい
私はわたしだから
What's the pride for you? その声を聞かせて
What's the pride for me? この胸に響くように
強がる弱虫もなんだか愛おしくて
なにもかも全てに 胸張れるわけじゃないの！
Leave me alone. I said 差し出された手さえ
撥ね退けて 立ち上がろうとしてた
プライドって辛いとき 泣きたいココロを隠す盾じゃないのに
I believe myself コレだけは譲れないものをきっと探して見せる
間違ったって思ったら またこの場所まで戻ってくればいいよ
I believe myself, how' bout U?
I believe myself, so I go my own way
U believe yourself, and now show me what your everything's
Believing myself is my pride

Гордость (FULLMOON LIVE ~Полнолуние~ 2017)

Я так хотела быть сильной девушкой,
Но как ни притворялась, плаксой оставалась,
Перенапрягаюсь, и что же делать? Ха...
Быть искренней – это как, подскажи?
Каблуки стучат по асфальту, звук разносится,
Легкая походка – это круто, но так тесно,
Даже бежать не могу, обгоняют… Если честно,
Сравниваю себя с другими, теряю уверенность,
"Чего ты хочешь?" – спрашивают, а я не знаю ответа!
Оставь меня в покое! Прошу, если бы кто-нибудь разглядел мою фальшивую силу,
Гордость мешает, на самом деле хочется плакать,
Так поплачь же, если хочется,
Кофе у окна, всего две недели как бросила сигареты,
Вздыхаю вместе с дымом,
Смотрю на свое отражение в стекле. Счастлива ли я сейчас?
Начинаю понимать – я хочу измениться!
Парням упрямство идет,
Но девушкам оно не к лицу,
Внезапно проявившаяся настоящая я… Бывает такой привлекательной, правда? Не так ли?
Сколько бы раз ни повторялось, я все равно буду сомневаться,
Да, все так живут,
Верю в себя, сброшу каблуки и пойду босиком,
Неважно, что подумают другие,
Потому что я – это я.
Что для тебя гордость? Расскажи мне,
Что для меня гордость? Пусть отзовется в моей груди,
Слабая, но гордая – это так трогательно,
Нельзя же гордиться абсолютно всем!
Оставь меня в покое, сказала я. Даже протянутую руку
Оттолкнула и пыталась встать сама.
Гордость – это не щит, чтобы скрывать желание плакать, когда тебе тяжело,
Верю в себя, обязательно найду то, от чего не смогу отказаться,
Если ошибусь, могу вернуться сюда,
Я верю в себя, а ты?
Я верю в себя, поэтому иду своим путем.
Поверь в себя, и покажи мне, что для тебя значит всё.
Вера в себя – вот моя гордость.