Paroles et traduction moumoon - トモシビ

トモシビ

ここにある青空が 一度に消えてしまうとして
ひとつだけ殘せるなら 愛を形にしてみたい
僕と君とを このプラグでつないだら
臆病な心 探り合うことも無い
あの日見た蜃氣樓 近づけば幻に
摑みきれない「もの」に手を伸ばした 今
この燈火は 誰にも消せぬ 光 放って
照らし出すだろう 淚する夜も 側でずっと
諦めるようにして 吹き消そうとしていた 希望は
こんなにも強く 燃えているから
きみとみた夕燒けが 目を閉じればすぐそこに
フィルムより鮮やかに 燒き付いた金星のひかり
僕と君との 距離がはなれてしまっても
心配はいらない きっと迎えにいくから
人の世は萬華鏡 噓、真に惑わされ
わからなくなったら 僕の名を呼んで
その泣き聲は 鳴り止まない 音の無いサイレン
ノイズまじりの 街に響く 本當の氣持ち
その胸で感じる 喜び 苦しみの 全てを
他でもない 君が 抱きしめなきゃ
With you, I wanna start
From bottom of my heart
With you, I wanna start
From bottom of my heart
この燈火は 誰にも消せぬ 光 放って
照らし出すだろう 泣きじゃくる夜も 側でずっと
諦めるようにして 吹き消そうとしていた 希望は
こんなにも強く 燃えているから
その泣き聲は 鳴り止まない 音の無いサイレン
雨に濡れたら やさしい日差し 溫もりをきみに
闇にのまれそうならば 連れ出してみせるよ だから
「強く」なくていい ただ 信じていて
With you, I wanna start
From bottom of my heart
With you, I wanna start
From bottom of my heart

Small Light

If all the blue skies that are here were to disappear at once,
If I could keep just one, I would like to give shape to love.
If I connect you and me with this plug,
We wouldn’t have to probe at our timid hearts.
The mirage I saw that day, if I approached it it would become an illusion,
But now I reach out for the “things” I can’t grasp.
This flame is a light that no one can extinguish.
It will shine, illuminating the nights you cry, always by your side.
The hope I was about to blow out, as if giving up,
Is burning so strongly.
The sunset we saw together is right there when I close my eyes,
The light of the evening star more vivid than film.
Even if you and I become physically distant,
Don’t worry, I will surely come for you.
Human life is a kaleidoscope, confused by falsehood and truth,
If you lose your way, call out my name.
That sound of your crying is a silent siren that never stops.
The true feelings that resound in the noise-filled town,
The joy and sorrow you feel in your heart,
None other than you must embrace them.
With you, I want to start
From the bottom of my heart.
With you, I want to start
From the bottom of my heart.
This flame is a light that no one can extinguish.
It will shine, illuminating the nights you cry, always by your side.
The hope I was about to blow out, as if giving up,
Is burning so strongly.
That sound of your crying is a silent siren that never stops.
If you get rained on, I will bring you a gentle sunlight and warmth.
If you are about to be swallowed by the darkness, I will take you out.
You don't have to be “strong” just believe in me.
With you, I want to start
From the bottom of my heart.
With you, I want to start
From the bottom of my heart.