Paroles et traduction moumoon - トモダチ/コイビト - Happy New Year Acoustics! IN 九段教会 2018.01.27

トモダチ/コイビト - Happy New Year Acoustics! IN 九段教会 2018.01.27

いつかは 叶うのかしら 秘密のお願い
トモダチ コイビト 選ぶのは君だ

ちょっぴり欲張りなわたしのお願い
とろけるチョコレイトみたいな恋の味
びっくりしないで これはジョークじゃない

You say we're supposed to be friends
You never promise me yeah
I'm going to love you so bad

いつからだっけ その手に触れたくなって
頭の中ほとんど 君でいっぱいだ
本当は気が気じゃないけど いま聞かなきゃ
「好きな人はいるの?」

ちょっぴり欲張りなわたしのお願い
甘酸っぱいストロベリーみたいな恋の味
もっとね 君に近づきたいのに
トモダチって ちょっとね 苦しい時があるよ

You say we're supposed to be friends
You never promise me yeah
I'm going to love you so bad

上機嫌な笑顔に きゅんとしてしまう
二人でずっと たあいのない話をしてたい
傷つけ合う恋はもう いらないって言う 君を変えたくなって

ちょっぴり欲張りなわたしのお願い
とろけるチョコレイトみたいな恋の味
びっくりしないで これはジョークじゃない

やっぱり欲張り 全部見てみたい
笑ってる 怒ってる 泣いてるその素顔
だってね 恋ってね 甘いだけじゃない
いつかはコイビト 君が好きなのよ

You say we're supposed to be friends
You never promise me yeah
I'm going to love you so bad

Друг/Возлюбленный - Happy New Year Acoustics! В церкви Кудан 27.01.2018

Когда-нибудь сбудется ли моя тайная просьба?
Друг или возлюбленный, выбирать тебе.

Моя просьба немного эгоистична,
Хочу узнать вкус любви, как тающего шоколада.
Не удивляйся, это не шутка.

Ты говоришь, что мы должны быть друзьями,
Ты ничего мне не обещал,
Я собираюсь так сильно любить тебя.

С каких это пор мне так хочется коснуться твоей руки?
Мои мысли почти полностью заняты тобой.
На самом деле, я очень волнуюсь, но я должна спросить сейчас:
«У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?»

Моя просьба немного эгоистична,
Хочу узнать вкус любви, как кисло-сладкой клубники.
Я хочу быть ближе к тебе,
Иногда быть просто другом немного больно.

Ты говоришь, что мы должны быть друзьями,
Ты ничего мне не обещал,
Я собираюсь так сильно любить тебя.

Твоя радостная улыбка заставляет мое сердце трепетать.
Я хочу вечно болтать с тобой ни о чем.
Ты говоришь, что больше не хочешь отношений, которые причиняют боль, и я хочу тебя изменить.

Моя просьба немного эгоистична,
Хочу узнать вкус любви, как тающего шоколада.
Не удивляйся, это не шутка.

Всё-таки я жадная, хочу увидеть тебя во всех проявлениях,
Улыбающимся, сердитым, плачущим - твоё настоящее лицо.
Ведь любовь не всегда сладкая.
Когда-нибудь я хочу стать твоей возлюбленной, я люблю тебя.

Ты говоришь, что мы должны быть друзьями,
Ты ничего мне не обещал,
Я собираюсь так сильно любить тебя.