Paroles et traduction moumoon - リフレイン(FULLMOON LIVE ~中秋の名月~ 2018)

リフレイン(FULLMOON LIVE ~中秋の名月~ 2018)

「いつだって連絡してよね」
めぐる交差点の真ん中で 聞こえた気がした
ビルの反射はスポットライト 新たなステージ 躊躇せず前へ
冷たいガードレールを指でなぞって あなたのこと、考えてる
頑張れるのは 同じだけ泣いて笑った
大事な日々があるから
あの日のあの言葉
あなたの笑い声リフレインさせて
わたしはどこまでも 強くなる
会いたい切なさは
あなたとわたしを繋ぐ
だから どんなに遠くたって、感じてる
絵文字抜きのレスポンス
無意識に出てるよ SOS 1、2で消してあげる
どうでもいい話で 笑えることもあるから
今朝何を食べたとか したい事とか 何でもいいよ 声聞かせて
落ち込む時は 膝を抱えてるよりも
ここで泣けばいいよって
あの日のあの言葉
あなたとわたしの絆
共に描いた夢を絶対、叶えましょう
自分の道をゆこうと
ナユタの記憶と共に飛び立った
気高き後ろ姿は 確かにこの瞼に
残っているよ 時が過ぎても
あの日のあの言葉
あなたの笑い声リフレインさせて
わたしはどこまでも 強くなる
会いたい切なさは あなたとわたしを繋ぐ
だから どんなに遠くたって、聴こえている

Refrain (FULLMOON LIVE ~Mid-Autumn Moon~ 2018)

“Call me any time,”
I felt like I heard it in the middle of that crossroads
The city lights like spotlights, a new stage. No hesitation, go forward
Tracing a cold handrail with my finger, thinking about you
I can do my best because I've cried and laughed just as much
Because I have precious memories
Those words from that day;
Let your laughter echo in my heart, my dear
And I will grow stronger than ever before
My longing to see you again,
Connects my heart with yours
Wherever you are, I know your presence
Emotions that don't need emojis
I'll just pretend your one- or two-word replies are an SOS and delete them
And when those silly stories make me laugh,
Like what you ate for breakfast, or things you want to do, anything. Just let me hear your voice
Instead of hugging my knees when I'm feeling down,
I think of what you said and it makes me feel better
Those words from that day,
The bond between my dear and I
We'll definitely make our dreams a reality
So I'll keep walking my own path.
Nayuta's memories soaring through the air with me
Your silhouette as you left, forever etched into my mind
Even after all this time
Those words from that day,
Let your laughter echo in my heart, my dear
And I will grow stronger than ever before
My longing to see you again, connects my heart with yours
Wherever you are, I know your presence