Paroles et traduction moumoon - リフレイン(FULLMOON LIVE ~中秋の名月~ 2018)

リフレイン(FULLMOON LIVE ~中秋の名月~ 2018)

「いつだって連絡してよね」
めぐる交差点の真ん中で 聞こえた気がした
ビルの反射はスポットライト 新たなステージ 躊躇せず前へ
冷たいガードレールを指でなぞって あなたのこと、考えてる
頑張れるのは 同じだけ泣いて笑った
大事な日々があるから
あの日のあの言葉
あなたの笑い声リフレインさせて
わたしはどこまでも 強くなる
会いたい切なさは
あなたとわたしを繋ぐ
だから どんなに遠くたって、感じてる
絵文字抜きのレスポンス
無意識に出てるよ SOS 1、2で消してあげる
どうでもいい話で 笑えることもあるから
今朝何を食べたとか したい事とか 何でもいいよ 声聞かせて
落ち込む時は 膝を抱えてるよりも
ここで泣けばいいよって
あの日のあの言葉
あなたとわたしの絆
共に描いた夢を絶対、叶えましょう
自分の道をゆこうと
ナユタの記憶と共に飛び立った
気高き後ろ姿は 確かにこの瞼に
残っているよ 時が過ぎても
あの日のあの言葉
あなたの笑い声リフレインさせて
わたしはどこまでも 強くなる
会いたい切なさは あなたとわたしを繋ぐ
だから どんなに遠くたって、聴こえている

Refrain (FULLMOON LIVE ~中秋の名月~ 2018)

«N’oublie jamais de me contacter»
Au milieu de l’intersection où les voitures tournent sans cesse, j’ai l’impression de l’avoir entendu
Le reflet du bâtiment est comme un projecteur, une nouvelle scène, avance sans hésiter
Je trace mon doigt sur le froid garde-fou, je pense à toi
J’ai le courage d’avancer grâce aux moments où nous avons pleuré et ri ensemble,
car il y a ces jours précieux.
Ces paroles de ce jour-là,
Je fais résonner ton rire en refrain,
Je deviens plus forte sans limites.
Le désir de te voir
nous relie, toi et moi.
Donc, même si tu es loin, je le ressens.
Un message sans émoji,
S.O.S. sort inconsciemment, 1, 2, je l’efface.
Parler de choses futiles peut aussi nous faire rire.
Ce que tu as mangé ce matin, ce que tu veux faire, n’importe quoi, fais-moi entendre ta voix.
Quand tu es déprimée, au lieu de t’asseoir sur tes genoux,
pleure ici, c’est bon.
Ces paroles de ce jour-là,
le lien qui nous unit, toi et moi,
nous réaliserons absolument le rêve que nous avons peint ensemble.
J’avance sur ma propre route,
j’ai décollé avec des souvenirs innombrables.
Ta silhouette majestueuse est gravée à jamais dans mes yeux,
même si le temps passe.
Ces paroles de ce jour-là,
Je fais résonner ton rire en refrain,
Je deviens plus forte sans limites.
Le désir de te voir nous relie, toi et moi.
Donc, même si tu es loin, je l’entends.