Paroles et traduction moumoon - 一期一会

一期一会

奏、きみとであう前の日 夢見たきみとの物語
かえがたい一期一会が 先、照らした奇跡
偽っては二度と伝わらぬ想い 捧げよう
いつもいつまでも はぐれぬように 手をつないでいよう
二つの心、歩んだ道も 時間という距離も違うけれど
あの十字路でめぐり逢うため
生まれて来た･･･そう信じられるよ
きみの知らないぼくもいる
ぼくが知らないきみもきっといるけど
今日までなにかひとつでも 違う路を行ければ ここにいないだろう
そう、きみとであったあの日が運命のいたずらだとして
かえがたい一期一会がぼくのこころ揺らすよ
なびくその髪に触れて感じたいそのすべてを
いつもいつまでも変わらずに大切におもうよ
きみは嵐のように微笑み 儚く
強く抱きしめて壊さぬようにと、戸惑ったよAh-
キスが口をふさぐ前に聞いて欲しい気持ち ここにあるから
溢れ出す言葉選んで ひとつひとつきみに伝えたいんだ
そう、きみにたどりついたんだ、 始まるきみとの物語
かえがたい一期一会が恋になる瞬間に
偽っては二度と伝わらぬ思い 捧げよう
いつもいつまでも 抱き寄せられるよう ここにいるよ
Oh it's going to be alright
I will be here for you
Oh, It's going to be alright
I'll be with you･･･

A fleeting meeting

YESTERDAY, before the day I met you, I dreamed a tale about you
An irreplaceable fleeting meeting, a miracle that brightened my future
I'll never lie—I offer you my feelings unfeigned
Let's hold hands and never get lost, forever and ever
Our hearts and the paths we've walked, the time and distance between us are different
But I believe we met at that crossroads
To be born in this world...
There are parts of me that you don't know
And there are surely parts of you that I don't know
But if we had taken a different path, even by a little, we wouldn't be here today
Yes, even if that day we met was a cruel twist of fate
The irreplaceable fleeting meeting stirs my heart
I want to touch your flowing hair and feel your all
I will always cherish you and never change
Your smile is like a storm, beautiful but fleeting
I held you close, afraid to break you, Ah-
Before our lips are sealed with a kiss, I want you to hear my feelings
I choose my words carefully, wanting to convey each one to you
Yes, I have found my way to you, and our story begins
As the irreplaceable fleeting meeting turns into love
I'll never lie—I offer you my feelings unfeigned
I'll always hold you close, you can count on me
Oh it's going to be alright
I will be here for you
Oh, It's going to be alright
I'll be with you...