in my treehouse - my head is empty traduction en allemand

in my treehouse

They say if you're not taking risks
You're hardly living
Always put me down, so unforgiving
So I find a quiet place to pass the time
A quiet place where I can unwind
A quiet place away from it all
Somewhere up high

Captain's deck, the bird's eye view
My stuffed elephant, and imaginary friend, "Blu"
I wanna bottle up that feeling
Take it with me through the years
Take a sip or two to drown all my fears
Growing old, it's nasty biz
In my treehouse, it did not exist
All there was, was the wind and the leaves
And all there was, was the wind and the leaves

in meinem Baumhaus

Man sagt, wer keine Risiken eingeht,
lebt kaum.
Immer machst du mich nieder, so unversöhnlich.
Also suche ich mir einen ruhigen Ort, um die Zeit zu vertreiben.
Einen ruhigen Ort, wo ich mich entspannen kann.
Einen ruhigen Ort, weit weg von allem.
Irgendwo hoch oben.

Kapitänsdeck, die Vogelperspektive.
Mein Stoffelefant und mein imaginärer Freund "Blu".
Ich will dieses Gefühl in Flaschen abfüllen
und es durch die Jahre mitnehmen.
Einen Schluck oder zwei nehmen, um all meine Ängste zu ertränken.
Alt werden, das ist eine üble Sache.
In meinem Baumhaus gab es das nicht.
Alles, was da war, war der Wind und die Blätter.
Und alles, was da war, war der Wind und die Blätter.