Paroles et traduction n-buna - ラプンツェル

ラプンツェル

盲いた目をしている
窓のない部屋で
語れば花が咲いた
二人夜を見てた

変わってないだろうか
変わってるんだろうな

春を待つ胸が苦しいのだ
開けた目に花は時雨
さよならが君といた対価だ
その罪が僕の罰だ

盲いた目をしている
僕は君が見たい
それでも窓がないと夕陽すらも見えない

子供の頃は月だって行けた
夢の中なら空だって飛べたんだ

僕の目に君が見えないなら
何が罰になるのだろう
神様が何も言わないなら
誰が僕を赦すのか

窓のない砂漠の中で僕は誰かを待っていて
空いた灰皿やビールの缶が示した心象風景は
この人生って高い高い塔の上の方から
心ってやつを一本垂らして
やっと誰か登ってきた
そいつが君だった

春を待つ胸が苦しいのだ
苦し紛れの縹だ
さよならを僕らは言わなくちゃ
それだけで判るはずだ

春を待つ胸が苦しいのだ
開けた目に花は時雨
さよならが君といた対価だ
その罰がこの弱さだ

春を待つ僕の夢だ

Rapunzel

My blind eyes
In a windowless room
Flowers bloomed as we talked
We two looked at the night

Have you changed?
You have probably changed

My chest tightens, waiting for spring
The flowers are drizzling on my opened eyes
Our farewell is the price for having you
And that sin is my punishment

My blind eyes
I want to see you
Yet without a window, I cannot see even the sunset

When I was a child, I could even go to the moon
In my dreams, I could even fly in the sky

If my eyes can't see you
What will be my punishment?
If God says nothing
Who will forgive me?

In this windowless desert, I'm waiting for someone
The empty ashtray and beer cans create a mental image
My life is up on a high, high tower
Lowering my heart down
Finally, someone climbs up
And it was you

My chest tightens, waiting for spring
It's a desperate prayer
We have to say goodbye
That should make it clear

My chest tightens, waiting for spring
Flowers are drizzling on my opened eyes
Our farewell is the price for having you
My weakness is punishment

My dream of waiting for spring