Paroles et traduction n-buna - 一人きりロックショー

一人きりロックショー

振り返るそこで笑ってみせて

最終列車の 窓から外がぱっぱらぱっと 変わってしまうようで
今君の言葉が 13 and 45 a-o

大体なんでも 意味はないけど 音さえ鳴ったら それで終い
あぁ ねぇ まだ誰も見てくれない いない いない

果てには 全部淘汰して
俯いた 僕の 頭の中
「なんも変わんないなぁ」

消えないような言葉で 僕を殺して 何十秒に縋ったままの
固まった意味はもう 君が知ることないよ ないよ らったった
投げ出して話しましょう？ この世はすべて 愛情 劣情 なんのこと？
呟いた音さえもうわからない つまづいた僕を笑ってみせて

愛情論者の君の心は さっと変わって移ってしまうような
ただ あの日の事が 13 and 85 ye-e-e

落第 残念 何か違う まだ君の言葉は終わっちゃいない
もう その先は聞きたくない 見ない 見ない

だからさ 声も退化して
失った唄に身を任せて
全部忘れてしまいましょう なんて
そうなっちゃったんでしょう？

魚色の嗚咽が 耳を焦がして 夕焼け色を映したままで
客席の外側の 空はそこに見えるの？ 見ないの？ らったった
死にたくて俯いて それでも廻る舞台の裏に座ったままで
消えない思い出も もう止まらない 変わらない唄を歌ってみせて

どうかな これでどうかな この歌を他人ひとに認めて欲しくて
あぁどうでも 意味はないけど この狭いホールに音を

そうだよ まだ届くかな あの客席の奥 君の元まで
あぁ どうにも聞こえないままのそこに響く 一人きりロックショーを

知らないような気持ちが 僕を壊して 舞台の裏で答えを探して
無様に這い蹲つくばる 僕の姿はどうだい？ そうかい らったった

見えないような言葉で 僕を殺して もう一回に縋ったままの
消せない思い出がもう止まらない 「君を忘れて楽になりました」
それでも何かがうずいてました 消えなくてひどく痛んでました
何かの言葉を覚えてました いつまでも一人歌ってました
それでもどこか失ったままで それでも呼吸を繋いだままで
それでも何かは埋まったままで それでも心はうずいたままで

振り返る君も笑っていたの

Lonesome Rock Show

Turning back, there you were, smiling

From the windows of the last train, the world outside seemed to flutter by
And now, your words, 13 and 45 a-o

For the most part, nothing makes sense, but once the music starts, it's all over
Oh no, it seems like no one's watching, no one, no one

Eventually, everything will be forgotten
Bowing my head, inside my mind
Nothing ever changes

With words that won't fade away, you killed me, and for tens of seconds, I was left clinging
Their hardened meaning is something you'll never know, never know, ta-da!
Shall we talk it out? This world is all about love, desire, what does it all mean?
Even the sound of my own voice is unfamiliar, so stumble over your words and smile

You, the advocate of love, your heart changes so quickly
Just the way things were that day, 13 and 85 ye-e-e

Failure, disappointment, something's wrong, but your words are far from over
I don't want to hear any more, I won't look, I won't look

So then my voice will fade away
Surrendering to this lost song
Let's forget about everything, what
That's what happened, isn't it?

Your fishy sobs scorch my ears, reflecting the colors of the sunset
Can you see the sky outside the venue? You're not looking, are you? Ta-da!
Desperate to die, I look down, yet the stage keeps turning, and I'm still sitting here
Unforgettable memories, they won't stop, sing your unchanging song

Well, how does it sound? This song, I want others to recognize it
Oh, it doesn't matter, it has no meaning, but through this tiny hall, I'll fill it with sound

You know, can my voice still reach you? Beyond the seats, to you
Oh, it won't reach you anyway, but in that place, it will resonate, this lonesome rock show

Feelings I didn't know existed are tearing me apart, searching for answers behind the stage
Crawling and groveling, how do I look? That's right, ta-da!

With words you can't see, you killed me, and for one more time, I was left clinging
Unforgettable memories, they won't stop, "I'm so much better off without you"
But still, something was nagging at me, it wouldn't go away, it hurt so bad
Remembering some words, I kept singing alone
But still, something was missing, but still, I kept breathing
But still, something was buried deep, but still, my heart ached

The you who looked back was also smiling