Paroles et traduction n-buna - 劇場愛歌

劇場愛歌

知ってない 聞いてない 待ってない
きっと持ってっちゃったんだ
言い訳の塊を

そっとさ 辛くも
ないようにしゃがんだら
もう自分に嘘を吐いて
知らん顔の僕がいた

言いたいけど 見返したいけど
ずっと待って何も
成してないような僕じゃ
呼吸さえ出来てない

泣きたいような
くだらない文句ばっかり覚えてる
まだ 消えそうにないくらいのさ
あの感じは切り取って
笑っていたいのに

「君のせいだ」 僕のせいなんだって
もう考えたくもないよそんなのは
足して引いて出すだけの感傷を振りかざして

あの日描いたそれが乾く前に
消せない願望さえ色を失っていく
あぁ 変わっちゃったって
馬鹿みたいに笑ってさ

違う 信じたい 待っていたい
僕をもっと伝えてたくて
そのくせに臆病で

知ってない 何がしたい かもわかってない
もう期待さえ置いてって
逃げ出せば楽だろうな

言いたいとか 見返したいとか
そんな声を「ちょっと幼稚だ」って笑って
流してしまえたら

どうしようもない
聞こえないなんてもうわかりきってる
あぁ 消えそうにない
くらいのさあの感じで
夢だって妥協しちゃう癖に

嘘みたいに 僕をわかんないで
ってほら残念そうな
目で値踏んじゃって
媚び笑ったあの時の僕も
死んじゃえばいいよ

馬鹿みたいだ 君もそうなんだ
冷たい観衆なんかもう見ないでいたい
ほら ピンスポットも
外れたシートに座ってさ

あぁ 今 今 思い出してみたって
僕らはすぐそれを淘汰していく
どうにも にも
眩しすぎた舞台照明も
全部
きっと君のせいだ

嘘をついた 逃げたかったんだ
止まない心臓音が嫌で笑ったって
誰か信じたいだけの僕らの劇場愛歌
惨めなんだ ずっとそうなんだ
消えない願望なんかもう見ないでいたい
あぁ

違う 「僕のせいだ」 全部そうなんだ
ってもう考えないで
いたいよそんなのは
足して引いて出すだけの
感傷も君のせいだ

馬鹿みたいだ
忘れないなんて
またねなんて
ねぇ 今ならもういいかい？
あぁ まだ まだ まだ

Песнь театральной любви

Не знаю, не слышал, не ждал.
Ты, наверно, забрала с собой
Весь этот ком оправданий.

Тихонько, чтобы
Не показалось, что больно,
Присел на корточки, лгал самому себе,
И вот передо мной я — делающий вид, что ничего не случилось.

Хочу сказать, хочу ответить,
Но я так долго ждал и ничего
Не добился, что теперь
Даже дышать не могу.

Хочется плакать,
Помню лишь глупые твои жалобы.
Они все еще не исчезли,
Вырезаю из памяти то чувство,
Хоть и хочу улыбаться.

«Это твоя вина», моя вина —
Больше не хочу об этом думать.
Размахиваю чувствами, которые лишь прибавляю и отнимаю.

То, что нарисовал в тот день, не успело высохнуть,
Даже несбыточные желания теряют цвет.
Ах, все изменилось,
Смеюсь, как дурак.

Неправда. Хочу верить, хочу ждать.
Хотел рассказать тебе о себе больше,
Но струсил.

Не знаю, чего хочу, не понимаю.
Оставь свои ожидания,
Сбежать было бы проще.

Хочу сказать, хочу ответить,
Но эти слова — «детские» — смеюсь и
Забываю о них.

Ничего не поделаешь.
Я знаю, что ты не услышишь.
Ах, не исчезает
То чувство,
Иду на компромиссы даже в мечтах.

Ты не понимаешь меня, будто бы нарочно,
И смотришь с сожалением,
Оцениваешь меня.
Тот я, что тогда тебе подлизывался,
Должен был умереть.

Глупо, ты тоже такая.
Не хочу больше видеть равнодушных зрителей.
Смотри, прожектор
Уже не светит на мое место.

Ах, сейчас, сейчас, даже если вспомню,
Мы тут же это отбросим.
Слишком
Слишком яркий свет софитов,
Все
Это, конечно, твоя вина.

Солгал, хотел сбежать.
Смеялся, потому что не выносил стук собственного сердца.
Песнь театральной любви тех, кто просто хотел верить кому-то.
Жалко, всегда так.
Не хочу больше видеть несбыточных желаний.
Ах.

Неправда. «Моя вина», во всем виноват я.
Больше не хочу
Думать об этом.
Эти чувства, которые лишь прибавляю и отнимаю,
Тоже твоя вина.

Глупо.
Не забуду.
Еще увидимся.
Эй, теперь все хорошо?
Ах, еще нет, еще нет, еще нет.