Paroles et traduction n-buna - 花降らし

花降らし

花びらが宙に浮いた
舞った一足のサンダル
身体ごと宙に浮いて
飛んでしまえたら私は
はらはらはら
一人で踊ってるだけ
ただそれだけだ

春先の空気が澄んでいたから 赤いサンダルを履いて
出かけた先のあの並木のことはあなたから聞いていた
桜が並ぶらしい

顔を伏せるように歩く人が多いから嫌になって
そしたら飛んでいた桜が切に愉快に見えたから
この道で踊ってやろうと思った

タッタラタ ラッタッタ
足を運ぶ
タッタラタ ラッタッタ
音を鳴らす
タッタラタ ラッタッタ
春を踊るのさ 桜の下で

花びらが宙に浮いた
舞った一足のサンダル
身体ごと宙に浮いて
飛んでしまえたら私は
はらはらはら
一人で踊ってるだけ
ただそれだけだ

並木を抜けるほど歩く人の
冷めた視線も気にならなくなる
足がもつれても 髪が解けても何か楽しかった
背を曲げて生きてる私じゃないみたいだ

花びらの落ち方にだって
あなたとの思い出が溢れる
うるさいくらいに私を覆うそれを
あなたに教えないと

あなたの葬式を見た
なんてことのないアイロニー
形だけ何か述べて通り過ぎ行く
あぁ 私は
はらはらはら
一人俯いてるだけ ただそれだけだ

花びらが宙に浮いた
舞った一足のサンダル
貴方ごと宙に消えて
行ってしまえたら私は
はらはらはら
一人で踊ってるだけ
式日を背に

一人俯いてるだけ
ただそれだけだ

Cherry Blossom Rain

Petals dance in the sky
A sandal flies
My body floats in the air
If I could fly away, I
Flutter flutter flutter
Dance alone myself
It's all I do

The spring air was so clear that I wore my red sandals
And went out to that avenue you told me about
You said cherry blossoms lined the street

I was tired of all the people walking with their heads down
So the cherry blossoms flying in the breeze looked so cheerful to me
And I decided to dance down the street

Tattera-ta ratta-ta
I move my feet
Tattera-ta ratta-ta
I make a sound
Tattera-ta ratta-ta
I dance the spring beneath the cherry trees

Petals dance in the sky
A sandal flies
My body floats in the air
If I could fly away, I
Flutter flutter flutter
Dance alone myself
It's all I do

The farther I walked down the avenue, the less
I noticed the passersby's cold stares
I didn't care if I tripped and fell, or if my hair got tangled
I didn't feel like my usual self, bent over with shame

Even in the way the petals fell
Our memories bloomed in abundance
They surrounded me almost too noisily, so
I had to tell you about them

I saw your funeral
What a pointless irony
Just going through the motions, they passed by
Oh, me
Flutter flutter flutter
I just looked down, all by myself

Petals dance in the sky
A sandal flies
If only you had disappeared from my life
If I could fly away, I
Flutter flutter flutter
Dance alone myself
Amidst the wedding ceremony

I just looked down, all by myself
It's all I do