Paroles et traduction Nana Rizinni - Ten Miles

Ten Miles

Last night you called me up
Begging to stay over one more night
I figure if you do
I'll probably buy a gun and shoot you

It's been miserable in ways I can't define
And resisting is a gift I've earned in time
I ain't buying words you keep saying

It's ok to stick around
As long as you're ten miles
From my hometown
I will put you down the ground
If you don't stay ten miles
From my hometown

Back then, we sang in joy
And harmonies built with major chords
You're "c" and i was "e"
But geez I guess the "g" missed out

You can take the keys to my car
And drive so so very far
I'am tryng to be a nice lady

It's ok to stick around
As long as you're ten miles
From my hometown
I will put you down the ground
If you don't stay ten miles
From my hometown

Last night you called me up (again)
Begging to stay over one more night (again)
I figure if you do
I'll probably buy a gun and shoot you

It's ok to stick around
As long as you're ten miles
From my hometown
I will put you down the ground
If you don't stay ten miles
From my hometown

Десять Миль

Вчера вечером ты позвонил мне,
Умоляя остаться еще на одну ночь.
Я думаю, если ты это сделаешь,
Я, наверное, куплю пистолет и пристрелю тебя.

Это было ужасно, словами не описать,
И сопротивление — это мой заслуженный дар.
Я не верю словам, которые ты продолжаешь говорить.

Все в порядке, можешь быть рядом,
Пока ты в десяти милях
От моего родного города.
Я отправлю тебя под землю,
Если ты не будешь в десяти милях
От моего родного города.

Тогда мы пели в радости,
И гармонии строились на мажорных аккордах.
Ты был "до", а я была "ми",
Но, боже, кажется, "соль" все пропустила.

Ты можешь взять ключи от моей машины
И уехать очень-очень далеко.
Я пытаюсь быть милой.

Все в порядке, можешь быть рядом,
Пока ты в десяти милях
От моего родного города.
Я отправлю тебя под землю,
Если ты не будешь в десяти милях
От моего родного города.

Вчера вечером ты позвонил мне (снова),
Умоляя остаться еще на одну ночь (снова).
Я думаю, если ты это сделаешь,
Я, наверное, куплю пистолет и пристрелю тебя.

Все в порядке, можешь быть рядом,
Пока ты в десяти милях
От моего родного города.
Я отправлю тебя под землю,
Если ты не будешь в десяти милях
От моего родного города.