Paroles et traduction nano - Bittersweet

Bittersweet

ナノ (Nano) – bittersweet Lyrics 歌詞
Single: DREAMCATCHER (ナノver.)
Lyricist: ナノ
Composer: WEST GROUND
Release date: 2016/11/2
KANJI LYRICS
昨日と同じはずのその視線 その不器用なコトバに
戸惑う 違う鼓動の響きに 今 変わりたくないのに
「このままなら笑顔でいれるのに」 そんな思いと裏腹に
ココロのバリアなんて いつか崩れていくんだ
This love
So bittersweet...
手の届かないくらい 埋まらないこの距離
(So far away) 見透かされたような 予感
Why do I cry when I there's nobody here
Why does it hurt every moment you're near
本当に伝えたいキモチが空回って
当たり前な今までが
取り返せない もう過去なら
Don't wanna run from the signs I'm seeing
You changed my life when my world was falling
見失いそうな答えは
キミが教えてくれた
Don't wanna lose to the pain I'm feeling
You took my hand when my heart was breaking
張り裂けそうな思いが
ただほろ苦く また溶けてゆく
ドラマの二人みたいに はまらない日常のシーン
(You look away) 傷つけ合う日々が続く
Why do my words disappear in the air?
Why does the time seem to stop when you're near?
あるはずの無い赤い糸を 手繰り寄せて
手放せないモノがあるなら
後悔はしないと決めたから
Don't wanna take our time for granted
Your open arms was the strength I needed
負けそうになるその時は
キミがそばにいれば
Don't wanna live like we're make-believing
You read my mind through the smiles I'm faking
隠しきれないナミダ
ただほろ苦く また溶けていく
I'll let it melt away...
Don't wanna wake from this spark I'm feeling
Just close your eyes and we'll keep on dreaming
まぎれも無いこの思いが
僕に教えてくれた
Don't wanna lose to the pain I'm feeling
You took my hand when my heart was breaking
張り裂けそうな思いが
ただほろ苦く また溶けてゆく
Another day I dream
That you'll be here to stay
This love is bittersweet
I'll let it melt away

Bittersweet

Nano (Nano) – Paroles de bittersweet
Single : DREAMCATCHER (ver. Nano)
Paroles : Nano
Compositeur : WEST GROUND
Date de sortie : 2/11/2016
PAROLES EN KANJI
Hier, le même regard, ces mots maladroits
Je suis confuse, un rythme différent, maintenant, je ne veux pas changer
« Si ça continue comme ça, je pourrai sourire » ; à l’encontre de cette pensée
Le barrage de mon cœur s’effondrera un jour
Cet amour
Si doux-amer…
À une distance que je ne peux pas atteindre, ce vide que je ne peux pas combler
(So far away) ; un pressentiment comme si tu voyais à travers moi
Pourquoi pleure-je alors que tu n’es pas là ?
Pourquoi est-ce que ça me fait mal à chaque instant où tu es près de moi ?
Les sentiments que j’ai vraiment envie de te dire tournent en rond
Ce qui était banal jusqu’à maintenant
Je ne peux pas revenir en arrière, si c’est déjà le passé
Je ne veux pas fuir les signes que je vois
Tu as changé ma vie alors que mon monde s’effondrait
La réponse que je risquais de perdre
C’est toi qui me l’as enseignée
Je ne veux pas perdre face à la douleur que je ressens
Tu as pris ma main quand mon cœur se brisait
Une pensée qui me déchire
Se fond simplement, à nouveau, dans un goût amer
Comme les deux personnages d’un drame, une scène de vie qui ne correspond pas
(You look away) ; des jours où on se blesse mutuellement continuent
Pourquoi mes paroles disparaissent-elles dans l’air ?
Pourquoi le temps semble-t-il s’arrêter quand tu es près de moi ?
Le fil rouge qui ne devrait pas exister, je l’attire vers moi
S’il y a quelque chose que je ne peux pas laisser partir
J’ai décidé de ne pas le regretter
Je ne veux pas prendre notre temps pour acquis
Tes bras ouverts étaient la force dont j’avais besoin
Quand je suis sur le point de perdre
Tu es là pour moi
Je ne veux pas vivre comme si nous jouions à la comédie
Tu lis dans mon esprit à travers les sourires que je fais semblant
Des larmes que je ne peux pas cacher
Se fondent simplement, à nouveau, dans un goût amer
Je laisserai ça fondre…
Je ne veux pas me réveiller de cette étincelle que je ressens
Ferme juste les yeux et nous continuerons à rêver
Ce sentiment indéniable
M’a appris
Je ne veux pas perdre face à la douleur que je ressens
Tu as pris ma main quand mon cœur se brisait
Une pensée qui me déchire
Se fond simplement, à nouveau, dans un goût amer
Un autre jour je rêve
Que tu seras là pour rester
Cet amour est doux-amer
Je laisserai ça fondre