Paroles et traduction nano - ヒステリ(Live at 新木場Studio Coast 2013/3/16)

ヒステリ(Live at 新木場Studio Coast 2013/3/16)

All of these cuts and bruises that will fade away
I act as if they've made me that much wiser
Another night I sink into my lonely bed
To shut out every sound as I scream inside my head
And like a turning wheel the time keeps moving on
The pain from yesterday is now just so long gone
And as I fall into another aching sleep
The crying voice I keep on hearing echoes deep
It's every shameful fall, every mistake that I've made
These are the scars that have brought me where I am today
Another false conception that I fed myself to escape reality
The only lie I see is now inside of my head
The only truth slips through my fingertips in the end
Let me keep on dreaming as I watch the days just pass me on by
I turn another page of my biography
And all the mysteries begin to fall in place
I wonder why I wasted so much precious time
I'd never find my life inside this cluttered room
I'm letting go today
They try to measure the depths of all the scars that we have
And try to prove to us that life could be so much more
But if you'd only stop and take a look around
You'd know we're all the same
And as I keep repeating all the days in my head
It's like endless movie that has no happy end
But the scene goes on without an answer and I will cry
It's every shameful fall, every mistake that I've made
These are the scars that have brought me where I am today
Another false conception that I fed myself to escape reality
The only lie I see is now inside of my head
The only truth slips through my fingertips in the end
Let me keep on dreaming as I watch the days just pass me on by
Pass me on by
Pass me on by

Hystérie (Live au Studio Coast de Shinjuku, 16 mars 2013)

Toutes ces coupures et ces bleus qui finiront par disparaître
Je fais comme si elles m'avaient rendu plus sage
Une nuit de plus où je m'enfonce dans mon lit solitaire
Pour étouffer tous les sons tandis que je crie dans ma tête
Et comme une roue qui tourne, le temps continue son chemin
La douleur d'hier est maintenant si loin
Et alors que je m'enfonce dans un autre sommeil douloureux
La voix pleurante que j'entends sans cesse résonne au plus profond de moi
C'est chaque chute honteuse, chaque erreur que j'ai faite
Ce sont les cicatrices qui m'ont amené où je suis aujourd'hui
Une autre fausse conception que je me suis donnée pour échapper à la réalité
Le seul mensonge que je vois est maintenant dans ma tête
La seule vérité glisse entre mes doigts à la fin
Laisse-moi continuer à rêver en regardant les jours passer
Je tourne une nouvelle page de ma biographie
Et tous les mystères commencent à trouver leur place
Je me demande pourquoi j'ai gaspillé tant de temps précieux
Je ne trouverai jamais ma vie dans cette pièce encombrée
Je lâche prise aujourd'hui
Ils essaient de mesurer la profondeur de toutes les cicatrices que nous avons
Et d'essayer de nous prouver que la vie pourrait être tellement meilleure
Mais si tu arrêtais un instant pour regarder autour de toi
Tu saurais que nous sommes tous pareils
Et alors que je continue à répéter tous les jours dans ma tête
C'est comme un film sans fin qui n'a pas de happy end
Mais la scène continue sans réponse et je vais pleurer
C'est chaque chute honteuse, chaque erreur que j'ai faite
Ce sont les cicatrices qui m'ont amené où je suis aujourd'hui
Une autre fausse conception que je me suis donnée pour échapper à la réalité
Le seul mensonge que je vois est maintenant dans ma tête
La seule vérité glisse entre mes doigts à la fin
Laisse-moi continuer à rêver en regardant les jours passer
Passer
Passer