Paroles et traduction nobodyknows+ - どうよ?

どうよ?

弾みっ放し お堅いのは無し お酒でも酌み交わし このひと時を
居心地の良い仲 仕事じゃねぇから 自ら気づかな (いつでも仲間だ)
朝だろうと 夜だろうと 年中 いくつになろうと集まって (stayチューン)
全部その名前載っけてぇんだ (end role) 80過ぎ 同じ面子で(ゲートボール)
だなんて バカ話 尽きる事無し 笑ったり 唄ったり 踊ったり
1人でもいいが 喜びはねぇさ できりゃ死ぬまで (もっと感じてぇさ)
Get on 乗らな損 遠慮 おいていこう 面倒は乗っけ ほっとけん そんなもんでしょ
理由なんかねぇ 答えなんてねぇ everyday 人生彩る 仲間だから never end

Why can¥t we be friends? こんなノリさ 恥ずかしさなんか捨てるって どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can¥t we be friends? そうさ どんなときも分かち合う仲間って どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)

つーかどうした? 浮かねぇ顔して元気? 携帯の着信は無しだぜ baby
さっきから画面と睨めっこ いや 2度会やぁツレだぜ here we go
Don¥t stop ノリは止めねぇぜ come on どうしたってワケは聞かねぇさ ヤボ
このノリ ほら皆 伝染症 いや好きなら yeah セッション

何は無くとも 始める ワイワイ 輪になり何やる? まず大笑い
Party time 楽しくやろまい my men my friends 騒ぎますか

足取り軽やか なんだかんだアッパー サンダルで結構 ツレとまたはしゃぐ
だでよ 一緒にリラックスとswing 今宵も限りなく master peace

1人また1人仲間 集まる度 こんなに楽しさ増すぜ I need
見つけた顔ぶれ 出揃ったparty こぼす悩みさえ 今日ならば話せる

腹割って 仲間って言える位に 語らって 今に至って
Have a nice day 借りは返すぜ my friends さぁ ぶ厚い扉 開け放って

Why can¥t we be friends? こんなノリさ 恥ずかしさなんか捨てるって どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can¥t we be friends? そうさ どんなときも分かち合う仲間って どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)

踊りな! もうどうにかなりそう ほどほどじゃなく暑くなる今日
ゆっくりじゃなく今すぐにどう? じっくりはno no 気がすまんでしょうよ
Hey 待たせた! 駆け付け二杯目 ノリ良し 顔バツ 三枚目
まだ初対面なのにすぐmy men 今日のノリきっと止まるこたないぜ

描いてた未来 広げてみよまい どちらからともなく 手 差し伸べ
どでかい出会い 確かめる (delight) 「これから」は 今からだから期待

あっちこっち 行ったり来たり 何がしたい 何でもいい じゃ おかわり
呑んだ勢い任せなもんで こんなノリで咲く 今夜 最高です

いつから仲良くなったけな 気ぃ使わなイカンのだったら get out!
気づかなきゃ 今でも知らないまま いつからか かけがいのない仲間
ふざけれん位なら 腐れ縁のがいい so 遠慮はいい 何かに付け またparty
バカ騒ぎ やばい程 (yeah) 笑い転げ

Why can¥t we be friends? こんなノリさ 恥ずかしさなんか捨てるって どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can¥t we be friends? そうさ どんなときも分かち合う仲間って どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)

Why can¥t we be friends? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can¥t we be friends? Everybody come and say! (oh oh!)

あー そー こんな感じ 気の合う仲間といる時が安心
Ride on the party! 仲間で Everybody come and say! (oh oh!)
あー そー こんな感じ 何よりもこの時間が ほら大事
Ride on the party! 朝まで Everybody come and say! (oh oh!)

Why can¥t we be friends? こんなノリさ 恥ずかしさなんか捨てるって どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can¥t we be friends? そうさ どんなときも分かち合う仲間って どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)

How About It?

Let loose, no stiffness, let's share some drinks and enjoy this moment
We're comfortable with each other, it's not work, you know it (we're always friends)
Morning, night, all year round, no matter how old we get, let's gather (stay tuned)
I want to put all our names on it (end role) Even at 80, with the same faces (playing gateball)
We never run out of stupid stories, laughing, singing, dancing
Being alone is fine, but there's no joy in it, I want to feel more (until I die)
Get on, don't miss out, leave your hesitation behind, we'll take care of the trouble, that's how it is
No reason, no answer, everyday, we color life, because we're friends, never end

Why can't we be friends? This is the vibe, throw away your shyness, how about it? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can't we be friends? Yeah, friends who share everything, no matter what, how about it? Everybody come and say! (oh oh!)

What's up? You look down, are you okay? Your phone isn't ringing, baby
You've been staring at the screen, hey, we're meeting twice, we're buddies, here we go
Don't stop, we're not stopping the flow, come on, I won't ask why, it's rude
This vibe, look, everyone's infected, if you like it, yeah, let's jam

Without further ado, let's start, gather around, what should we do? First, let's have a good laugh
Party time, let's have fun, my men, my friends, shall we make some noise?

Light steps, somehow feeling uplifted, sandals are fine, let's have fun with our buddies again
That's right, let's relax and swing together, tonight is endlessly a masterpiece

One by one, friends gather, every time, the joy increases, I need it
Familiar faces, the party is complete, even our worries can be shared today

Opening up, to the point where we can call each other friends, talking until now
Have a nice day, I'll return the favor, my friends, come on, let's open the thick door wide

Why can't we be friends? This is the vibe, throw away your shyness, how about it? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can't we be friends? Yeah, friends who share everything, no matter what, how about it? Everybody come and say! (oh oh!)

Dance! I'm about to lose it, today's gonna be hot, not just lukewarm
Not slowly, right now, how about it? Taking it easy is a no-no, it won't feel right
Hey, sorry for the wait! Second drink upon arrival, good vibes, bad face, third wheel
We just met, but you're already my man, today's vibe won't stop

Let's unfold the future we envisioned, extending a hand to each other
Confirming this huge encounter (delight) "From now on" starts now, so let's look forward to it

Here and there, back and forth, whatever we want, whatever, let's have another round
Leaving it to the momentum of the drinks, tonight blooms with this kind of vibe, it's the best

I don't remember when we became close, if I have to be careful, get out!
If I hadn't noticed, I still wouldn't know, somehow, you've become irreplaceable friends
If we're just messing around, a bad relationship is better, so no need to hold back, let's have another party for any reason
Crazy fun, insanely (yeah) rolling with laughter

Why can't we be friends? This is the vibe, throw away your shyness, how about it? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can't we be friends? Yeah, friends who share everything, no matter what, how about it? Everybody come and say! (oh oh!)

Why can't we be friends? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can't we be friends? Everybody come and say! (oh oh!)

Ah, yeah, like this, feeling at ease when I'm with friends I get along with
Ride on the party! With friends, Everybody come and say! (oh oh!)
Ah, yeah, like this, this time is more important than anything, you see
Ride on the party! Until morning, Everybody come and say! (oh oh!)

Why can't we be friends? This is the vibe, throw away your shyness, how about it? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can't we be friends? Yeah, friends who share everything, no matter what, how about it? Everybody come and say! (oh oh!)