Paroles et traduction nobodyknows+ - どうよ?

どうよ?

弾みっ放し お堅いのは無し お酒でも酌み交わし このひと時を
居心地の良い仲 仕事じゃねぇから 自ら気づかな (いつでも仲間だ)
朝だろうと 夜だろうと 年中 いくつになろうと集まって (stayチューン)
全部その名前載っけてぇんだ (end role) 80過ぎ 同じ面子で(ゲートボール)
だなんて バカ話 尽きる事無し 笑ったり 唄ったり 踊ったり
1人でもいいが 喜びはねぇさ できりゃ死ぬまで (もっと感じてぇさ)
Get on 乗らな損 遠慮 おいていこう 面倒は乗っけ ほっとけん そんなもんでしょ
理由なんかねぇ 答えなんてねぇ everyday 人生彩る 仲間だから never end

Why can¥t we be friends? こんなノリさ 恥ずかしさなんか捨てるって どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can¥t we be friends? そうさ どんなときも分かち合う仲間って どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)

つーかどうした? 浮かねぇ顔して元気? 携帯の着信は無しだぜ baby
さっきから画面と睨めっこ いや 2度会やぁツレだぜ here we go
Don¥t stop ノリは止めねぇぜ come on どうしたってワケは聞かねぇさ ヤボ
このノリ ほら皆 伝染症 いや好きなら yeah セッション

何は無くとも 始める ワイワイ 輪になり何やる? まず大笑い
Party time 楽しくやろまい my men my friends 騒ぎますか

足取り軽やか なんだかんだアッパー サンダルで結構 ツレとまたはしゃぐ
だでよ 一緒にリラックスとswing 今宵も限りなく master peace

1人また1人仲間 集まる度 こんなに楽しさ増すぜ I need
見つけた顔ぶれ 出揃ったparty こぼす悩みさえ 今日ならば話せる

腹割って 仲間って言える位に 語らって 今に至って
Have a nice day 借りは返すぜ my friends さぁ ぶ厚い扉 開け放って

Why can¥t we be friends? こんなノリさ 恥ずかしさなんか捨てるって どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can¥t we be friends? そうさ どんなときも分かち合う仲間って どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)

踊りな! もうどうにかなりそう ほどほどじゃなく暑くなる今日
ゆっくりじゃなく今すぐにどう? じっくりはno no 気がすまんでしょうよ
Hey 待たせた! 駆け付け二杯目 ノリ良し 顔バツ 三枚目
まだ初対面なのにすぐmy men 今日のノリきっと止まるこたないぜ

描いてた未来 広げてみよまい どちらからともなく 手 差し伸べ
どでかい出会い 確かめる (delight) 「これから」は 今からだから期待

あっちこっち 行ったり来たり 何がしたい 何でもいい じゃ おかわり
呑んだ勢い任せなもんで こんなノリで咲く 今夜 最高です

いつから仲良くなったけな 気ぃ使わなイカンのだったら get out!
気づかなきゃ 今でも知らないまま いつからか かけがいのない仲間
ふざけれん位なら 腐れ縁のがいい so 遠慮はいい 何かに付け またparty
バカ騒ぎ やばい程 (yeah) 笑い転げ

Why can¥t we be friends? こんなノリさ 恥ずかしさなんか捨てるって どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can¥t we be friends? そうさ どんなときも分かち合う仲間って どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)

Why can¥t we be friends? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can¥t we be friends? Everybody come and say! (oh oh!)

あー そー こんな感じ 気の合う仲間といる時が安心
Ride on the party! 仲間で Everybody come and say! (oh oh!)
あー そー こんな感じ 何よりもこの時間が ほら大事
Ride on the party! 朝まで Everybody come and say! (oh oh!)

Why can¥t we be friends? こんなノリさ 恥ずかしさなんか捨てるって どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can¥t we be friends? そうさ どんなときも分かち合う仲間って どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)

Ну как тебе?

На полную катушку, без официоза, давай выпьем за этот момент,
в приятной компании. Мы не на работе, сами понимаем (мы всегда друзья).
Утром ли, ночью ли, круглый год, сколько бы нам ни было, мы собираемся (остаемся на одной волне).
Хочу, чтобы все ваши имена были в списке (до конца). Даже в 80 лет, тем же составом (играем в гейтбол).
Вот такие глупые разговоры, которые никогда не кончаются. Смеемся, поем, танцуем.
Одному тоже неплохо, но радости нет. Если получится, до самой смерти (хочу чувствовать это больше).
Запрыгивай, а то пропустишь! Оставь стеснение, забудь о проблемах, вот так вот.
Нет причин, нет ответов, каждый день разукрашиваем жизнь, потому что мы друзья, never end.

Why can’t we be friends? Вот такой настрой. Сбросить стеснение, ну как тебе? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can’t we be friends? Да, в любое время, друзья, которые разделяют всё, ну как тебе? Everybody come and say! (oh oh!)

Что с тобой, детка? Хмурое лицо, всё в порядке? На телефоне ни одного пропущенного.
Всё это время пялишься в экран. Да ладно тебе, ты же с друзьями, here we go.
Don’t stop, не останавливайся, come on. Что бы ни случилось, не буду спрашивать, это лишнее.
Этот настрой, смотри, всех заражает. Если нравится, то yeah, сессия.

Неважно что, начинаем, шумно, встаем в круг, что будем делать? Сначала посмеемся от души.
Party time, давайте веселиться, my men, my friends, пошумим?

Легкая походка, так или иначе, настроение на высоте. Даже в сандалиях отлично, опять веселимся с друзьями.
Так что давай расслабимся и качнемся вместе, этой ночью безграничный master peace.

Один за другим собираются друзья, каждый раз веселья всё больше, I need.
Знакомые лица, вечеринка в полном составе. Даже о проблемах можно поговорить сегодня.

Откровенно, как подобает друзьям, говорим обо всем до самого утра.
Have a nice day, я тебе должен, my friends. Давай, распахивай тяжелые двери.

Why can’t we be friends? Вот такой настрой. Сбросить стеснение, ну как тебе? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can’t we be friends? Да, в любое время, друзья, которые разделяют всё, ну как тебе? Everybody come and say! (oh oh!)

Танцуй! Уже невмоготу, становится жарко не на шутку сегодня.
Не медленно, а прямо сейчас, как тебе? Медленно - no no, не годится.
Hey, заждались! Прибежал на вторую кружку, хороший настрой, лицо - так себе.
Ещё не знакомы, но уже my men. Сегодняшний настрой точно не остановится.

Нарисованное будущее, давайте развернем его. Кто-то протягивает руку.
Грандиозная встреча, проверяем (delight). "С этого момента" - это с сейчас, поэтому жди.

Туда-сюда, что хочешь, делай что угодно, добавки?
Полагаемся на выпитое, с таким настроем расцветаем, сегодня вечером - лучше не бывает.

Когда мы стали друзьями? Если нужно напрягаться, то get out!
Если бы не заметили, так бы и не узнали. С каких пор стали незаменимыми друзьями.
Лучше уж крепкая дружба, чем натянутые отношения. Так что без церемоний, по любому поводу опять party.
Безумное веселье, до умопомпощения (yeah), катаемся со смеху.

Why can’t we be friends? Вот такой настрой. Сбросить стеснение, ну как тебе? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can’t we be friends? Да, в любое время, друзья, которые разделяют всё, ну как тебе? Everybody come and say! (oh oh!)

Why can’t we be friends? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can’t we be friends? Everybody come and say! (oh oh!)

А, вот так вот. Спокойно, когда рядом близкие друзья.
Ride on the party! С друзьями, Everybody come and say! (oh oh!)
А, вот так вот. Это время важнее всего.
Ride on the party! До утра, Everybody come and say! (oh oh!)

Why can’t we be friends? Вот такой настрой. Сбросить стеснение, ну как тебе? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can’t we be friends? Да, в любое время, друзья, которые разделяют всё, ну как тебе? Everybody come and say! (oh oh!)