奇跡に乾杯 - nobodyknows+ traduction en anglais

奇跡に乾杯

一度限りのhello good bye 名前知らず 別れるのも悪くない まぁいつかってなぁって
気使ってなぁって 振り向き様に good nightって どんな具合
一期一会も色々 昨日今日の仲じゃねぇってのに知らない
ちょっと浮かばねー だって つかダーレ 例えばこんな感じ
久しぶりって振り向きざまに いきなり右手差出し (調子どう?)
そりゃ呑んで踊って 調子良好 握り返すが記憶 超適当
どっかで会った 間違いないが パッと名前が出てこんもんしょうがない
ならば聞き手にまわり探り入れ いつ以来ぶり? (ブリブリだっけ?)
目が合う memory辿るフリ 次々に浮かぶツレの面々
ズラッとならべても 当てはまらん maybeこりゃもう お手上げなんじゃない?
覚悟決めて 急に丁寧語 あのあの失礼ですけども
アナタのお名前なんでしたっけ? アニキのツレって そりゃ分からんわ
一度限りのhello good bye 名前知らず 別れるのも悪くない まぁいつかってなぁって
気使ってなぁって 振り向き様に good nightって どんな具合
一期一会も色々 昨日今日の仲じゃねぇってのに知らない
ちょっと浮かばねー だって つかダーレ 例えばこんな感じ
微笑みかけられてドギマギ お決まり 引きつった愛想笑い
「覚えてないでしょ」ってキレ気味 誰だっけな この姫君
Like that and a like this and a 皆違う見た目 格好なら
まだわかるのになぁ はぁ 困ったね まぁまぁ呑みな what a you are name?
聞けないままで ごまかしごまかし 大の大人が夜中に小賢しい
「イベントってゆうのに 機嫌とって終わるぜ もうキレんとってよ」
探り探りしゃべりたくり それでも無理 いっそ もう開き直って
想いだせねぇし 「名前聞いてもいい?」 「最低」
一度限りのhello good bye 名前知らず 別れるのも悪くない まぁいつかってなぁって
気使ってなぁって 振り向き様に good nightって どんな具合
一期一会も色々 昨日今日の仲じゃねぇってのに知らない
ちょっと浮かばねー だって つかダーレ 例えばこんな感じ
あれあれあれダレ? 知らん さっきしゃべっとったが
分からんけど知っとるよ 2年ぐらい前から (2年... 2年!?)だで 今更名前聞けんが
あれあれあれダレ? 知らん さっきしゃべっとったやん
分からんけど知っとるよ 4年ぐらい前から (4年... 4年!?)だで もう絶対名前聞けんわ
ダレだっけ ダレだっけ ダレだっけなぁ 最近 深刻だ もの忘れ
もうすでに人口65億 そん中で出会った 奇跡に乾杯
とにかく悪気はサラサラねぇから 名前忘れた事すら忘れて
呑んで騒いで踊ればいいじゃん (はなから覚える気ないじゃないよ)
一度限りのhello good bye 名前知らず 別れるのも悪くない まぁいつかってなぁって
気使ってなぁって 振り向き様に good nightって どんな具合
一期一会も色々 昨日今日の仲じゃねぇってのに知らない
ちょっと浮かばねー だって つかダーレ 例えばこんな感じ

Celebrating the Miracle

A one-time hello, goodbye. We don't know each other's names, it might not be a bad thing. Maybe we will meet again... sometime.
We are both being polite, I'll say good night as we turn away from each other, how does that sound?
There are all kinds of encounters, we might not be friends, but who knows?
I'm drawing a blank here, who are you? I'll give you an example.
We meet again, I turn, and suddenly, I see you extending your right hand, "What's up?"
I shake your hand, everything is great and energetic, but I can't remember your name.
I know I've met you somewhere before, there is no doubt, but your name just won't come to me.
Let me ask you instead, when was the last time we met? (Was it at a sushi restaurant?)
I make eye contact with you, pretending to search my memory, and all the faces of my friends come to mind.
I go through the whole list, but I can't match your face to a name. Maybe it's a lost cause?
I decide to be bold and ask politely, "Excuse me, but what is your name again?"
You tell me you're a friend of my older brother, that doesn't help me at all.
A one-time hello, goodbye. We don't know each other's names, it might not be a bad thing. Maybe we will meet again... sometime.
We are both being polite, I'll say good night as we turn away from each other, how does that sound?
There are all kinds of encounters, we might not be friends, but who knows?
I'm drawing a blank here, who are you? I'll give you another example.
You smile at me and I'm surprised, I give you a fake smile in return.
You say, "You don't remember me, do you?" You sound angry. Who are you? This beautiful princess.
Like this and like that, everyone looks different, if only it had something to do with fashion,
then I might remember you. What can I say? It's a problem. So what's your name?
I keep making excuses to cover up my memory loss, like a child acting silly in the middle of the night.
You say, "This party is supposed to be fun, but all we're doing is arguing. Let's stop fighting."
We talk and talk, but it's no use. I just can't remember your name. I might as well give up and ask.
I say, "I can't remember. Can you tell me your name?" You reply, "Forget it."
A one-time hello, goodbye. We don't know each other's names, it might not be a bad thing. Maybe we will meet again... sometime.
We are both being polite, I'll say good night as we turn away from each other, how does that sound?
There are all kinds of encounters, we might not be friends, but who knows?
I'm drawing a blank here, who are you? I'll give you another example.
Wait, who is that? I don't know, but I was just talking to her.
I don't know who she is, but I've known her for about two years. (Two years... two years!) I can't ask her name now.
Wait, who is that? I don't know, but I was just talking to her.
I don't know who she is, but I've known her for about four years. (Four years... four years!) I definitely can't ask her name now.
Who was that again? Who was that again? Who was that? My memory is getting worse lately.
There are already 6.5 billion people in the world, so let's raise a glass to the miracle of meeting someone new.
I know I don't mean any harm, so please forgive me for forgetting your name.
Let's just eat, drink, and dance together. (Like I ever intended to remember your name.)
A one-time hello, goodbye. We don't know each other's names, it might not be a bad thing. Maybe we will meet again... sometime.
We are both being polite, I'll say good night as we turn away from each other, how does that sound?
There are all kinds of encounters, we might not be friends, but who knows?
I'm drawing a blank here, who are you? I'll give you another example.