Pushing Daisies - nostraightanswer traduction en allemand

Pushing Daisies

I didn't think you'd mean so much
That in the end, I'd tear myself apart
When you were just a distant crush
We both could play our part

But now we're here, without too much
These empty words, so close but just too far
If only I had tried to touch your hand

Tell me how and why it all turned out this way
Tell me if we could go back, what would you say?
If loving you was my mistake
But for me all that love was all the same, well
How could you be so cruel and throw it all away?

Look at me, pushing daisies
Asking for the one true reason
Look at me, constantly
Clinging to a distant memory

Look at me, pushing daisies
I'm not ready to lay this to rest
Look at me, look at me
Look at me, pushing daisies

How could it be we dreamed so much
That we would be together till death parts?
Or was it me, not you so much?
But, you let it go so far...

I wish we hadn't got to meet
I wish I hadn't felt complete
I wish you hadn't lied to me
But everything's said and done

Even if you said this doesn't matter
You know that doesn't help at all with closure
Even if you said I must be stronger
It doesn't help me get to rest any better

I don't even know why I'm stuck on this
But I want to know why you're through with it
Look at me, look at me
Look at me...

Look at me, pushing daisies
Asking for the one true reason
Look at me, constantly
Clinging to a distant memory

Look at me, pushing daisies
I'm not ready to lay this to rest
Look at me, look at me
Look at me, pushing daisies

Look at me, pushing daisies
Asking for the one true reason
Look at me, constantly
Clinging to a distant memory

Look at me, pushing daisies
I'm not ready to lay this to rest
Look at me, look at me
Look at me, pushing daisies

Gänseblümchen schieben

Ich hätte nicht gedacht, dass du mir so viel bedeuten würdest
Dass ich am Ende mich selbst zerreißen würde
Als du nur eine ferne Schwärmerei warst
Konnten wir beide unsere Rolle spielen

Aber jetzt sind wir hier, ohne viel
Diese leeren Worte, so nah und doch zu fern
Hätte ich nur versucht, deine Hand zu berühren

Sag mir, wie und warum alles so gekommen ist
Sag mir, wenn wir zurück könnten, was würdest du sagen?
Ob es mein Fehler war, dich zu lieben
Aber für mich war all die Liebe gleich, tja
Wie konntest du so grausam sein und alles wegwerfen?

Schau mich an, wie ich Gänseblümchen schiebe
Frage nach dem einen wahren Grund
Schau mich an, ständig
Klammere mich an eine ferne Erinnerung

Schau mich an, wie ich Gänseblümchen schiebe
Ich bin nicht bereit, dies zur Ruhe zu betten
Schau mich an, schau mich an
Schau mich an, wie ich Gänseblümchen schiebe

Wie konnte es sein, dass wir so viel träumten
Dass wir zusammen sein würden, bis der Tod uns scheidet?
Oder war es eher ich, nicht so sehr du?
Aber du hast es so weit kommen lassen...

Ich wünschte, wir hätten uns nie getroffen
Ich wünschte, ich hätte mich nicht vollständig gefühlt
Ich wünschte, du hättest mich nicht angelogen
Aber alles ist gesagt und getan

Auch wenn du sagtest, das sei nicht wichtig
Du weißt, das hilft überhaupt nicht beim Abschluss
Auch wenn du sagtest, ich müsse stärker sein
Es hilft mir nicht, besser zur Ruhe zu kommen

Ich weiß nicht einmal, warum ich daran festhänge
Aber ich will wissen, warum du damit durch bist
Schau mich an, schau mich an
Schau mich an...

Schau mich an, wie ich Gänseblümchen schiebe
Frage nach dem einen wahren Grund
Schau mich an, ständig
Klammere mich an eine ferne Erinnerung

Schau mich an, wie ich Gänseblümchen schiebe
Ich bin nicht bereit, dies zur Ruhe zu betten
Schau mich an, schau mich an
Schau mich an, wie ich Gänseblümchen schiebe

Schau mich an, wie ich Gänseblümchen schiebe
Frage nach dem einen wahren Grund
Schau mich an, ständig
Klammere mich an eine ferne Erinnerung

Schau mich an, wie ich Gänseblümchen schiebe
Ich bin nicht bereit, dies zur Ruhe zu betten
Schau mich an, schau mich an
Schau mich an, wie ich Gänseblümchen schiebe